1
00:01:01,127 --> 00:01:02,661
לך, לך, לך.

2
00:01:33,359 --> 00:01:35,427
חשוד ברגל,
נכנס למחסן.
במרדף.

3
00:01:54,581 --> 00:01:55,647
לָלֶכֶת.

4
00:02:13,399 --> 00:02:15,334
הַקפָּאָה! עצור ממש שם!
הנח את הנשק!

5
00:02:15,336 --> 00:02:16,835
אתה לא יכול
להפסיק את זה עכשיו.

6
00:02:16,837 --> 00:02:19,004
שום דבר לא יכול לעצור את זה.
על הקרקע!

7
00:02:19,006 --> 00:02:21,073
על הקרקע.
עזוב את זה, ממש עכשיו!

8
00:02:21,075 --> 00:02:22,674
הלורן.
בלש הלורן.

9
00:02:24,577 --> 00:02:27,146
אם הוא לא כאן
תוך 17 דקות,

10
00:02:27,148 --> 00:02:29,448
חמישה אנשים
הולכים למות.

11
00:02:29,450 --> 00:02:30,682
קבל הלורן כאן, עכשיו!

12
00:02:42,629 --> 00:02:44,163
איפה הלורן לעזאזל?

13
00:02:44,165 --> 00:02:45,364
אנשים הולכים למות, בנאדם!

14
00:02:46,332 --> 00:02:47,533
הוא לא יודע?

15
00:02:47,535 --> 00:02:48,934
כולכם, תחזרו.

16
00:02:48,936 --> 00:02:50,369
הלורן!
אדגר!

17
00:02:51,371 --> 00:02:53,672
אדגר, מה לעזאזל
אתה עושה?

18
00:02:53,674 --> 00:02:55,707
הנחת את השלט הזה.
אני לא יכול.

19
00:02:55,709 --> 00:02:57,843
בשביל מה זה?
המשחקים הם
רק מתחילים.

20
00:02:57,845 --> 00:03:00,512
איזה משחק?
המשחקים שלו, החוקים שלו.

21
00:03:00,514 --> 00:03:03,015
אני צריך לבחור מי ימות.
הם או אני.

22
00:03:03,017 --> 00:03:05,717
אדגר, אני לא רוצה
לירות בך, אבל אני אעשה זאת.

23
00:03:05,719 --> 00:03:06,985
זרוק את השלט.

24
00:03:06,987 --> 00:03:08,453
קיבלתי אותו, אני צריך לקחת את זה?
לא, לא, לא.

25
00:03:08,455 --> 00:03:10,222
כוון את השלט.
אם הוא זז
להפעיל את זה,

26
00:03:10,224 --> 00:03:11,456
לפוצץ אותו לכל הרוחות.

27
00:03:11,458 --> 00:03:12,624
נגמר הזמן!

28
00:03:12,626 --> 00:03:14,459
מי עוד יש שם?
אדגר!

29
00:03:14,461 --> 00:03:16,061
ספר לנו מה קורה!

30
00:03:16,063 --> 00:03:17,196
מי שולט בך?

31
00:03:17,198 --> 00:03:18,964
אני לעזאזל לא מת.

32
00:03:38,652 --> 00:03:40,419
מי מכם מטומטם
ירה בו בחזה?

33
00:03:42,155 --> 00:03:43,222
המשחק.

34
00:03:44,224 --> 00:03:45,657
זה התחיל...

35
00:04:32,405 --> 00:04:33,472
מה זה?

36
00:04:36,543 --> 00:04:37,943
מה לעזאזל?
מה לעזאזל?

37
00:04:40,747 --> 00:04:41,813
יו, מה לעזאזל?

38
00:04:43,483 --> 00:04:44,650
- הו, חרא.
- הו, אלוהים.

39
00:04:46,085 --> 00:04:47,152
מה קורה?

40
00:04:48,554 --> 00:04:49,688
לא, לא, לא...

41
00:04:53,126 --> 00:04:54,760
זה לא יכול לקרות!

42
00:04:54,762 --> 00:04:56,094
מישהו, תעזור לי!

43
00:04:56,096 --> 00:04:57,162
לא, לא, לא...

44
00:04:58,298 --> 00:04:59,564
עזרה!
מישהו
בבקשה עזור לי.

45
00:05:00,166 --> 00:05:01,233
בבקשה, עזור לי!

46
00:05:02,635 --> 00:05:04,069
עֶזרָה! עֶזרָה!

47
00:05:05,505 --> 00:05:06,938
בבקשה, עזור לי!

48
00:05:06,940 --> 00:05:08,040
פשוט תישאר מאחור לעזאזל!

49
00:05:10,843 --> 00:05:12,477
<i> אני בטוח שכולכם תוהים</i>

50
00:05:12,479 --> 00:05:14,079
<i> למה אתה כאן.</i>

51
00:05:14,081 --> 00:05:16,248
אתה מכחיש<i> אשמה,</i>
<i> ללא ספק,</i>

52
00:05:16,250 --> 00:05:20,152
<i> לנסיבות</i>
<i> שבו אתם נמצאים.</i>

53
00:05:20,154 --> 00:05:22,354
<i> הישועה יכולה להיות שלך,</i>

54
00:05:22,356 --> 00:05:23,955
<i> אם תנקו את עצמכם</i>

55
00:05:23,957 --> 00:05:27,326
<i> של השקרים הרגילים</i>
<i> שהביאו אותך לכאן.</i>

56
00:05:27,328 --> 00:05:29,961
<i> שקרים שיש לך</i>
<i> אמרו לעצמכם,</i>

57
00:05:29,963 --> 00:05:32,831
<i> שקרים שיש להם</i>
<i> פגע באחרים.</i>

58
00:05:32,833 --> 00:05:36,335
<i> הודו.</i>
<i> האמת תשחרר אותך.</i>

59
00:05:36,337 --> 00:05:37,803
<i> אבל כל ניסיון</i>

60
00:05:37,805 --> 00:05:41,173
<i> להפר את הכללים שלי</i>
<i>יהרוג אותך.</i>

61
00:05:41,175 --> 00:05:42,441
<i> אני רוצה לשחק משחק.</i>

62
00:05:43,543 --> 00:05:44,876
לך תזדיין!

63
00:05:44,878 --> 00:05:47,045
<i> ראשית,</i>
<i> מנחת דם,</i>

64
00:05:47,047 --> 00:05:48,814
<i> לא משנה כמה מעט,</i>

65
00:05:48,816 --> 00:05:51,116
<i> ייתן לך אור ירוק</i>

66
00:05:51,118 --> 00:05:54,653
<i> כדי לברוח מהחדר הזה</i>
<i> עם החיים שלך.</i>

67
00:05:54,655 --> 00:05:57,656
<i> אם אתה יכול לשחרר את עצמך</i>
<i> מהשדים שלך,</i>

68
00:05:57,658 --> 00:05:59,691
<i> אתה יכול להתחיל</i>
<i> להשיל את השרשראות</i>

69
00:05:59,693 --> 00:06:01,960
<i> שהשדים האלה מביאים</i>
<i> איתם.</i>

70
00:06:01,962 --> 00:06:05,530
<i> הפוך את הפשוט</i>
<i> קורבן דם</i>
<i> שביקשתי,</i>

71
00:06:05,532 --> 00:06:07,799
<i> או להתמודד עם השלכות חמורות.</i>

72
00:06:08,501 --> 00:06:09,634
<i> הבחירה היא שלך.</i>

73
00:06:13,339 --> 00:06:15,340
לעזאזל
קורה כאן?

74
00:06:15,342 --> 00:06:18,243
- לא, לא, לא...
- לא, לא, לא!

75
00:06:18,245 --> 00:06:19,678
לֹא!

76
00:06:35,428 --> 00:06:37,095
לֹא! לֹא!

77
00:06:39,399 --> 00:06:41,566
מה עושים? מה עושים?

78
00:06:41,568 --> 00:06:42,968
שמישהו יעשה משהו!

79
00:06:54,680 --> 00:06:56,481
היי! תתעורר!

80
00:06:56,849 --> 00:06:57,916
תתעורר!

81
00:07:03,956 --> 00:07:05,123
"מנחת דם..."

82
00:07:08,462 --> 00:07:09,961
"לא משנה כמה מעט..."

83
00:07:12,465 --> 00:07:14,533
"מנחת דם..."

84
00:07:14,535 --> 00:07:17,102
"מנחת דם..."

85
00:07:17,104 --> 00:07:18,270
"מנחת דם..."

86
00:07:30,249 --> 00:07:32,384
חתוך את עצמך!
אתה צריך לחתוך את עצמך!

87
00:07:32,386 --> 00:07:34,052
הוא רוצה דם
ואז אתה פנוי!

88
00:07:35,922 --> 00:07:38,123
תחתוך את עצמך,
הוא רוצה דם!

89
00:07:38,125 --> 00:07:39,191
חתוך את עצמך!

90
00:07:45,331 --> 00:07:46,398
זִיוּן!

91
00:07:47,800 --> 00:07:49,034
קדימה, קדימה, קדימה.

92
00:07:54,740 --> 00:07:56,541
כֵּן! חרא...

93
00:07:57,276 --> 00:07:58,477
אתה צריך לחתוך את עצמך!

94
00:07:58,479 --> 00:08:00,245
אתה צריך לחתוך את עצמך!

95
00:08:18,498 --> 00:08:19,564
מה ה...

96
00:08:21,000 --> 00:08:22,534
לא...

97
00:08:22,536 --> 00:08:23,802
חתוך את עצמך!

98
00:08:23,804 --> 00:08:25,103
אתה צריך לחתוך את עצמך!

99
00:08:26,038 --> 00:08:27,105
חתוך את עצמך!

100
00:08:51,864 --> 00:08:53,098
איפה אנחנו לעזאזל?

101
00:08:55,668 --> 00:08:57,269
הוא פגע בשלט,
אבל שום דבר לא הופעל.

102
00:08:57,837 --> 00:08:58,904
ככל הידוע לנו.

103
00:08:59,906 --> 00:09:01,506
אתה חושב
המשחק אמיתי?

104
00:09:01,508 --> 00:09:02,874
לא יודע.

105
00:09:02,876 --> 00:09:04,042
ולמה אתה חושב
הוא ביקש אותך?

106
00:09:04,710 --> 00:09:06,244
אנחנו חברים טובים.

107
00:09:06,246 --> 00:09:07,679
הרחקתי אותו פעמיים.

108
00:09:07,681 --> 00:09:09,814
אדגר מונסן הוא
סוציופט
ראש מת'.

109
00:09:09,816 --> 00:09:12,484
נכנס ויצא מהכלא
עבור תקיפה וסוללה,

110
00:09:12,486 --> 00:09:14,853
שוד מזוין,
סחר בסמים.

111
00:09:14,855 --> 00:09:15,921
בחור נחמד.

112
00:09:17,323 --> 00:09:20,058
דוק, אנחנו צריכים אותו ער.
יש לנו שאלות.

113
00:09:20,060 --> 00:09:21,359
סליחה, בלש.

114
00:09:21,361 --> 00:09:23,094
הקליע תקוע
נגד הלב.

115
00:09:23,096 --> 00:09:25,897
יש לי אותו ב
תרדמת הנגרמת על ידי ברביטורט
עד שהוא יתייצב.

116
00:09:25,899 --> 00:09:28,233
עַד מָתַי?
נפיחות חייבת
לרדת ראשון.

117
00:09:28,235 --> 00:09:30,402
שעתיים. שבועיים.
אני לא יכול להגיד לך.

118
00:09:30,903 --> 00:09:31,970
סליחה.

119
00:09:35,107 --> 00:09:36,207
התחל את רשימת החשודים

120
00:09:36,209 --> 00:09:37,809
עם מונסן
מקורבים ידועים.

121
00:09:39,378 --> 00:09:40,812
זה לא
יגמר טוב.

122
00:09:42,281 --> 00:09:43,348
רָעֵב?

123
00:09:47,787 --> 00:09:49,254
עֶזרָה!

124
00:09:49,256 --> 00:09:51,790
בבקשה, שמישהו יעזור לנו!

125
00:09:52,792 --> 00:09:54,326
עֶזרָה!

126
00:09:55,428 --> 00:09:57,529
אָנָא! אל...

127
00:09:57,531 --> 00:09:58,597
הישארו בשקט.

128
00:10:04,370 --> 00:10:05,704
מה אתה רוצה איתנו?

129
00:10:06,539 --> 00:10:08,039
הקול הזה...

130
00:10:08,041 --> 00:10:09,608
זה אמר ישועה

131
00:10:09,610 --> 00:10:11,076
יכול להיות שלנו אם אנחנו,

132
00:10:11,078 --> 00:10:13,144
לנקות את הנשמה שלנו
מהשקרים שלנו.

133
00:10:13,146 --> 00:10:15,647
זה סוג של
בית וידוי דפוק?

134
00:10:15,649 --> 00:10:17,315
האמת
ישחרר אותנו לחופשי.

135
00:10:17,317 --> 00:10:18,783
מותק, הנשמה שלי נקייה.

136
00:10:21,087 --> 00:10:22,153
זאת אנה.

137
00:10:23,322 --> 00:10:24,389
וכן, שטויות.

138
00:10:29,895 --> 00:10:30,962
אני מיץ'.

139
00:10:31,797 --> 00:10:32,864
איך קוראים לך?

140
00:10:35,935 --> 00:10:37,002
קרלי.

141
00:10:38,105 --> 00:10:39,371
אל תיגע בי.

142
00:10:41,307 --> 00:10:43,208
זה של איזה ממזר
רעיון מגעיל של בדיחה?

143
00:10:44,510 --> 00:10:46,811
הוא אמר שזה משחק.

144
00:10:46,813 --> 00:10:49,481
טוב, אז אני מקווה,
למען כולנו,
שזה משחק.

145
00:10:49,483 --> 00:10:50,815
אה, כן?
למה זה, מותק?

146
00:10:51,751 --> 00:10:53,251
כי במשחקים אפשר לנצח.

147
00:11:07,667 --> 00:11:08,733
זה קריי.

148
00:11:15,508 --> 00:11:16,808
מה לעזאזל?

149
00:11:16,810 --> 00:11:18,209
מישהו התקשר
את המשטרה?
כֵּן.

150
00:11:24,984 --> 00:11:26,051
חֲשָׁאִי!

151
00:11:29,221 --> 00:11:31,156
וואו!
יתר על המידה!

152
00:11:31,158 --> 00:11:32,924
בסדר, קיבלת
קצת חום על זה!

153
00:11:40,166 --> 00:11:42,033
הטלפון הנייד כבוי
מסיבה כלשהי, הלורן.

154
00:11:47,406 --> 00:11:48,807
נו, מה לעשות
אתה חושב, אל?

155
00:11:48,809 --> 00:11:51,276
אני לא יודע,
הוא נראה חיוור מעט.

156
00:11:52,511 --> 00:11:53,578
בוא נוריד את הדבר הזה.

157
00:12:09,895 --> 00:12:11,162
אוי
לוגן: אה.

158
00:12:12,364 --> 00:12:13,431
הממ.

159
00:12:19,939 --> 00:12:21,906
הממ.

160
00:12:23,542 --> 00:12:25,977
של מישהו
למד למעלה
על ג'ון קרמר.

161
00:12:27,012 --> 00:12:28,947
עותק?

162
00:12:28,949 --> 00:12:31,116
מקווה שלא.
קרמר מת
במשך 10 שנים.

163
00:12:33,919 --> 00:12:35,019
קית'!
מה קורה, דוקטור?

164
00:12:35,021 --> 00:12:36,387
היי, בנאדם, מה שלומך?
אני טוב.

165
00:12:36,389 --> 00:12:37,789
טוב לראות אותך.
גם אתה, בנאדם.

166
00:12:37,791 --> 00:12:38,957
אתה, אה...
אתה עובד
השכונה הזאת עכשיו?

167
00:12:38,959 --> 00:12:41,126
אה, כן, הצטרפתי
רצח בחודש שעבר.

168
00:12:42,928 --> 00:12:45,196
ישו,
מה קרה
לבחור הזה?

169
00:12:48,067 --> 00:12:49,434
שניכם מכירים אחד את השני?

170
00:12:49,436 --> 00:12:52,370
לוגן היה החובש שלנו
בפלוג'ה.
אה.

171
00:12:52,372 --> 00:12:55,240
היי, אה, אני מצטער
לשמוע על כריסטין.

172
00:12:55,242 --> 00:12:56,307
מה שלומך, בנאדם?

173
00:12:56,876 --> 00:12:58,877
אה, טוב, קית.

174
00:12:58,879 --> 00:13:00,612
כן, אני מסתדר טוב.

175
00:13:00,614 --> 00:13:01,679
בְּסֵדֶר.

176
00:13:04,750 --> 00:13:05,817
אלינור.

177
00:13:13,559 --> 00:13:14,659
מה זה?

178
00:13:20,666 --> 00:13:21,733
בסדר, אז.

179
00:13:40,920 --> 00:13:42,353
"ואז
היו ארבעה..."

180
00:13:44,256 --> 00:13:45,857
יש לך מחשב
נוכל להכניס את זה?

181
00:13:51,664 --> 00:13:53,998
<i> המשחקים החלו שוב.</i>

182
00:13:54,000 --> 00:13:56,100
<i> והם לא יפסיקו</i>

183
00:13:56,102 --> 00:14:00,205
<i>עד החטאים נגד</i>
<i> מתכפרים על החפים מפשע.</i>

184
00:14:00,207 --> 00:14:03,174
<i> אני אדאג ל</i>
<i> ארבעת הבאים,</i>

185
00:14:03,176 --> 00:14:04,676
<i> אתה תדאג לכל השאר.</i>

186
00:14:07,947 --> 00:14:09,214
אנחנו חייבים לקבל את זה
לקול rec.

187
00:14:16,021 --> 00:14:17,088
זה לא הוא.

188
00:14:18,123 --> 00:14:19,190
זה לא יכול להיות.

189
00:14:20,125 --> 00:14:21,192
יָמִינָה?

190
00:14:31,136 --> 00:14:32,871
הו, חרא.

191
00:15:03,369 --> 00:15:04,502
מה לעזאזל?

192
00:15:05,671 --> 00:15:07,338
מה לעזאזל?

193
00:15:07,340 --> 00:15:08,740
לא, זה לא מפחיד בכלל.

194
00:15:22,054 --> 00:15:23,488
לא. לא!

195
00:15:24,023 --> 00:15:25,323
לא, לא, לא...

196
00:15:26,292 --> 00:15:27,358
עזרה!

197
00:15:30,796 --> 00:15:32,297
שמישהו בבקשה יעזור לנו!

198
00:15:32,299 --> 00:15:34,065
איפה נמצא
הזיין החולה הזה
לוקח אותנו?

199
00:15:34,067 --> 00:15:35,633
מישהו ראה משהו?

200
00:15:35,635 --> 00:15:38,636
לא, כלום.
הייתי מסוממת לעזאזל!

201
00:15:38,638 --> 00:15:40,371
הוא אמר, "תודה".

202
00:15:40,373 --> 00:15:41,706
אנחנו צריכים להתוודות.

203
00:15:41,708 --> 00:15:43,141
כן, יש לך משהו
אתה רוצה להתוודות?

204
00:15:43,143 --> 00:15:44,309
תתעסק בזה. קדימה!

205
00:15:50,783 --> 00:15:52,383
לעזאזל, לכולנו יש
משהו להתוודות עליו.

206
00:15:54,286 --> 00:15:55,787
מכרתי לילד פעם אופניים.

207
00:15:57,589 --> 00:15:59,791
<i> הוא עבר תאונה 10 דקות</i>
<i> אחרי שמכרתי לו.</i>

208
00:16:00,759 --> 00:16:01,960
זו לא אשמתי
הוא לא יכול היה להתמודד

209
00:16:01,962 --> 00:16:03,494
אופניים כל כך חזקים,
בסדר?

210
00:16:03,496 --> 00:16:05,063
הוא מת!
זהו?

211
00:16:05,065 --> 00:16:06,831
זה כל מה שעשית?
מכרת ילד
אופניים שהוא מת עליהם?

212
00:16:06,833 --> 00:16:08,766
קדימה, בנאדם!
זהו!
אמרתי שזהו, בנאדם!

213
00:16:08,768 --> 00:16:10,501
כן, שטויות.
ומה איתך,
מתוקה?

214
00:16:10,503 --> 00:16:11,970
קדימה.

215
00:16:11,972 --> 00:16:13,304
איבדנו את התינוק שלנו.

216
00:16:14,606 --> 00:16:16,774
אנה... אנה.

217
00:16:16,776 --> 00:16:18,242
תגיד לי את זה
זה לא קורה.

218
00:16:19,411 --> 00:16:20,812
בעלי עשה טעות.

219
00:16:22,448 --> 00:16:24,615
לא, לא, לא.
זה לא וידוי,
קדימה. קדימה!

220
00:16:24,617 --> 00:16:27,318
קדימה!
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה רוצה שאני אגיד, בסדר?

221
00:16:27,320 --> 00:16:29,420
נתתי לנישואים שלנו להתפרק.
לא, לא.

222
00:16:29,422 --> 00:16:31,122
וידוי הוא, "הרגתי
זונה בטולסה",

223
00:16:31,124 --> 00:16:32,256
או, "אכלתי
השכן המזוין שלי."

224
00:16:32,258 --> 00:16:33,758
לא, "אני צריך
ייעוץ נישואין".

225
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
- קרלי?
- לא.

226
00:16:35,362 --> 00:16:37,996
שום דבר שאני יכול לחשוב עליו.
כן, טוב, תחשוב מהר יותר!

227
00:16:37,998 --> 00:16:39,530
אתה חושב מהר יותר!

228
00:16:57,383 --> 00:16:58,449
הו, אלוהים.

229
00:16:59,385 --> 00:17:00,451
אנחנו הולכים לתלות.

230
00:17:05,124 --> 00:17:06,357
תנגן את הקלטת הארורה, מיץ'.

231
00:17:07,192 --> 00:17:08,559
הו, אלוהים!

232
00:17:20,005 --> 00:17:22,206
<i> תוך כדי</i>
<i> אני בטוח שיש</i>

233
00:17:22,208 --> 00:17:24,709
<i> רצון</i>
<i> להפנות אלי אצבעות</i>

234
00:17:24,711 --> 00:17:26,544
<i> עבור הדם ש</i>
<i> הושפך,</i>

235
00:17:26,546 --> 00:17:29,347
<i> אלא אם כן תפנה</i>
<i> האצבע הזו פנימה,</i>

236
00:17:29,349 --> 00:17:32,817
<i> אני מבטיח לך,</i>
<i> עוד דם יאבד</i>

237
00:17:32,819 --> 00:17:35,486
<i> וכולם ישפטו.</i>

238
00:17:35,488 --> 00:17:37,989
<i> נתחיל באחד.</i>

239
00:17:37,991 --> 00:17:40,491
<i> מי שאינו רק שקרן,</i>

240
00:17:40,493 --> 00:17:41,893
<i> אלא גנב.</i>
היי!

241
00:17:41,895 --> 00:17:42,994
<i> חוטף ארנקים.</i>

242
00:17:44,663 --> 00:17:46,064
<i> וכשהיתה לך הזדמנות</i>

243
00:17:46,066 --> 00:17:47,999
<i> כדי לתקן את הנזק</i>
<i> שעשית,</i>

244
00:17:48,867 --> 00:17:51,169
<i> בחרת לא לעשות כלום.</i>

245
00:17:51,171 --> 00:17:56,074
<i> עכשיו זה אתה שיכול למות</i>
<i> ללא התרופה הנכונה.</i>

246
00:17:56,076 --> 00:17:59,710
<i> בזמן מחוסר הכרה,</i>
<i> הרמאי הזה שביניכם,</i>

247
00:17:59,712 --> 00:18:02,680
<i> הפושע הזה,</i>
<i> הוזרק עם רעל.</i>

248
00:18:02,682 --> 00:18:04,916
<i> אחד המזרקים</i>
<i> לפניך</i>

249
00:18:04,918 --> 00:18:06,918
<i> מחזיק בתרופה.</i>

250
00:18:06,920 --> 00:18:09,520
<i> האחת היא תמיסת מלח,</i>

251
00:18:09,522 --> 00:18:14,225
<i> השני, חומצה</i>
<i> זה יגרום</i>
<i> מוות מייסר.</i>

252
00:18:14,227 --> 00:18:17,495
<i> הזריק את הנכון</i>
<i> והשרשרות שלך</i>
<i> ישוחרר.</i>

253
00:18:18,630 --> 00:18:21,099
<i> כשל בביצוע</i>
<i> הבחירה הנכונה</i>

254
00:18:21,101 --> 00:18:24,402
<i> עלול לגרום</i>
<i> במוות לכולכם.</i>

255
00:18:24,404 --> 00:18:27,672
<i> אני שואל אותך,</i>
<i> מה שווים לך חיים?</i>

256
00:18:38,617 --> 00:18:40,318
אחד מכם מסתבך,
או שכולנו נמות.

257
00:18:41,587 --> 00:18:44,555
בסדר, תבדוק את עצמך
עבור סימנים.
הא?

258
00:18:44,557 --> 00:18:46,023
אם הוא הזריק לנו,
יכולים להיות סימנים.

259
00:18:57,402 --> 00:18:58,836
בינגו.

260
00:18:58,838 --> 00:19:01,139
מה אתה עושה?
זה בסדר, זה בסדר.

261
00:19:01,141 --> 00:19:02,640
אתה פשוט
צריך לבחור
מחט, בלונדי.

262
00:19:04,276 --> 00:19:06,444
תראה, אנחנו יוצאים
מהדברים האלה מתי
אתה בוחר תרופה נגד.

263
00:19:06,446 --> 00:19:07,979
או שכולנו נמות, קרלי!

264
00:19:07,981 --> 00:19:10,448
לא, לא.
מה אם זו החומצה?

265
00:19:10,450 --> 00:19:12,316
אני לא.
שטויות, אתה לא.

266
00:19:13,418 --> 00:19:15,186
אולי פשוט תתוודי, קרלי.

267
00:19:15,188 --> 00:19:16,854
בסדר, כן
לגנוב ארנקים?

268
00:19:16,856 --> 00:19:20,491
כן, לפני שנים,
אבל לא הרגתי אף אחד!

269
00:19:20,493 --> 00:19:22,426
לא, לא, לא!
לא, זה לא
הגישה החוזרת בתשובה

270
00:19:22,428 --> 00:19:23,794
של הבחור הזה
מחפש, בסדר?

271
00:19:23,796 --> 00:19:25,429
אתה משקר.
אתה משקר!

272
00:19:25,431 --> 00:19:28,366
לֹא! הייתי שבורה, בסדר?
וכן,

273
00:19:28,368 --> 00:19:31,435
מישהו מת,
אבל זו לא הייתה אשמתי.

274
00:19:31,770 --> 00:19:33,137
בְּסֵדֶר.

275
00:19:33,139 --> 00:19:35,439
תבחר, או שאני הולך
תכניס את כולם לתוכך!
לֹא!

276
00:19:35,441 --> 00:19:37,842
יו, בנאדם!
האם אתה
צוחק עלי? לְהַפְסִיק!

277
00:19:37,844 --> 00:19:39,043
רק תן לה להסתכל!

278
00:19:39,045 --> 00:19:41,212
עשה כל אחד מהמספרים האלה
אומר לך משהו?

279
00:19:41,214 --> 00:19:43,281
בחר עכשיו!
אני מנסה!

280
00:19:48,020 --> 00:19:50,021
$3.55.

281
00:19:50,023 --> 00:19:52,056
מַה?
מה זה אומר?

282
00:19:52,058 --> 00:19:54,025
מַה?
כמה חיים שווים לי.

283
00:20:08,340 --> 00:20:09,640
אה, לעזאזל...

284
00:20:10,676 --> 00:20:12,243
בחר, ממש עכשיו!
קדימה, תבחר!

285
00:20:12,245 --> 00:20:15,046
בחר אחד! בחר עכשיו!
אָנָא!
אני לא יכול לעשות את זה.

286
00:20:15,048 --> 00:20:16,647
בחר אחד עכשיו!
כולנו הולכים למות!

287
00:20:16,649 --> 00:20:17,915
- בחר עכשיו!
- קדימה.

288
00:20:17,917 --> 00:20:21,652
לִבחוֹר!
קדימה, בחר אחד, קרלי!

289
00:20:21,654 --> 00:20:23,154
אני לא הולך
לעזאזל תעשה את זה!

290
00:20:23,156 --> 00:20:24,422
לא, אני לא הולך!

291
00:20:24,424 --> 00:20:26,157
- לך תזדיין! אני לא אעשה את זה.
- בחר אחד, עכשיו!

292
00:20:26,758 --> 00:20:28,492
קדימה, תבחר!
לִבחוֹר!

293
00:20:29,228 --> 00:20:30,394
זִיוּן! אני לא הולך לבחור!

294
00:20:31,363 --> 00:20:33,531
עַכשָׁיו! עכשיו, קרלי, עכשיו!

295
00:20:33,533 --> 00:20:34,665
בחר עכשיו!

296
00:20:36,702 --> 00:20:37,768
בחר אחד!

297
00:20:38,837 --> 00:20:40,204
בחר אחד!

298
00:21:55,580 --> 00:21:57,248
אידיוט מזוין!
היי! היי!

299
00:21:58,583 --> 00:22:00,151
אני לא האחד
מי שם אותנו כאן.

300
00:22:00,153 --> 00:22:01,218
תשיג את עצמך.

301
00:22:01,920 --> 00:22:03,020
הרגע הצלתי את חיינו.

302
00:22:03,022 --> 00:22:05,990
כן, אבל לקחת את שלה!
הרגת אותה.

303
00:22:05,992 --> 00:22:07,858
אתה אנוכי
בן זונה.
לא, תפסיק!

304
00:22:07,860 --> 00:22:08,993
שניכם
צריך לצנן!

305
00:22:10,362 --> 00:22:11,429
מה לעזאזל?

306
00:22:16,601 --> 00:22:19,303
חיים שווים
$3.55.

307
00:22:19,305 --> 00:22:21,205
מַה?
זה מה שהיא אמרה.

308
00:22:22,140 --> 00:22:23,207
כֵּן.

309
00:22:24,276 --> 00:22:25,343
כֵּן.

310
00:22:25,345 --> 00:22:26,711
$3.55.

311
00:22:40,892 --> 00:22:42,560
יש עוד מספרים
בחלק הפנימי של זה.

312
00:22:44,563 --> 00:22:45,796
זה יכול להיות
השילוב.

313
00:22:58,210 --> 00:23:01,479
דלי זיהויי שיניים
בתור מלקולם ניל.

314
00:23:01,481 --> 00:23:04,014
מלקולם ניל?
אני זוכר את המקרה הזה.

315
00:23:04,016 --> 00:23:05,916
אשתו נרצחה
לפני חמש שנים.

316
00:23:05,918 --> 00:23:08,018
פלישה לבית.
פרפ שיסף את גרונה.

317
00:23:08,020 --> 00:23:09,720
הם גרמו לו לצפות.
הו, כן, כן.

318
00:23:09,722 --> 00:23:13,424
אני זוכר.
מלקולם נייל היה,
אה, מהמר מנוון.

319
00:23:13,426 --> 00:23:16,026
רצח אשתו היה עליו.
הוא היה חייב כמה בחורים רעים
קצת כסף.

320
00:23:16,028 --> 00:23:19,230
והאם אי פעם הסתובבת
להרשיע את הרעים האלה?

321
00:23:19,232 --> 00:23:21,065
סימני שריטה
מציפורניים.

322
00:23:21,067 --> 00:23:23,501
היה מאבק,
ככל הנראה עם הרוצח.

323
00:23:23,503 --> 00:23:24,935
עריפת הראשים החלקית

324
00:23:24,937 --> 00:23:26,771
נעשה
על ידי מסור עגול.

325
00:23:26,773 --> 00:23:28,939
יש עקבות
של תחמוצת ברזל,

326
00:23:28,941 --> 00:23:31,041
המטיט, בפצע.

327
00:23:31,043 --> 00:23:33,043
חלודה, מהלהבים.
בְּסֵדֶר.

328
00:23:33,045 --> 00:23:34,412
מה לגבי
הקלטת הקול?

329
00:23:34,414 --> 00:23:35,946
כל דבר כבוי
כונן הבזק?

330
00:23:35,948 --> 00:23:38,349
הקול היה
ג'ון קרמר. תואם.

331
00:23:38,351 --> 00:23:40,117
זֵהֶה.
תואם?

332
00:23:40,119 --> 00:23:41,952
מה, הוא חזר
מן המתים?

333
00:23:41,954 --> 00:23:43,788
לא תהיה הפעם הראשונה שלו.

334
00:23:43,790 --> 00:23:45,256
רק בגלל שמישהו מת

335
00:23:45,258 --> 00:23:47,024
לא אומר שהם
לא יכול לקבל קול.

336
00:23:47,026 --> 00:23:50,027
תן לנו מספיק זמן,
אנחנו מדברים בשם המתים.

337
00:23:50,029 --> 00:23:53,197
על הגג, אדגר מונסן
היה מתפרץ
לגבי התחלת משחק.

338
00:23:53,199 --> 00:23:56,434
ההקלטה אומרת
יש עוד ארבעה
קורבנות פוטנציאליים.

339
00:23:56,436 --> 00:23:58,135
ארבעה אנשים נלחמים
לחייהם.

340
00:24:26,165 --> 00:24:27,231
אלוהים...

341
00:24:44,115 --> 00:24:46,817
בסדר, אנחנו בפנים
הכפר איפשהו.

342
00:24:46,819 --> 00:24:48,953
אני לא מצליח להבין
ציוני דרך, כלום.

343
00:24:48,955 --> 00:24:50,521
הו, אלוהים.

344
00:24:50,523 --> 00:24:51,922
מי עושה לנו את זה?

345
00:24:55,527 --> 00:24:56,594
אין לי מושג.

346
00:24:58,096 --> 00:24:59,230
איך קוראים לך?

347
00:25:00,432 --> 00:25:01,499
ריאן.

348
00:25:03,268 --> 00:25:04,735
ומה החטא שלך, ריאן?

349
00:25:06,671 --> 00:25:09,306
מכר משכנתאות גרועות,
נמכר קולה טוב,

350
00:25:09,308 --> 00:25:11,542
רימת את המסים שלי,
בגד באשתי.

351
00:25:12,310 --> 00:25:14,245
שניהם. אז, אתה יודע...

352
00:25:15,380 --> 00:25:16,447
שום דבר כזה גרוע.

353
00:25:18,283 --> 00:25:19,450
מה הסיפור שלך, סוכרייה על מקל?

354
00:25:24,890 --> 00:25:26,290
זו הייתה אשמתו של בעלי.

355
00:25:26,292 --> 00:25:27,791
הו, קדימה. שְׁטוּיוֹת.

356
00:25:27,793 --> 00:25:31,462
למה... למה אני נענש
על משהו שהוא עשה?

357
00:25:32,230 --> 00:25:32,730
הא?

358
00:25:36,301 --> 00:25:37,368
אם הוא לא היה נרדם,

359
00:25:38,837 --> 00:25:40,237
הוא לא היה מתהפך

360
00:25:40,239 --> 00:25:41,972
<i> וחנק את התינוק שלנו.</i>

361
00:25:45,043 --> 00:25:46,110
זו לא אשמתי.

362
00:25:51,917 --> 00:25:53,551
לא, לא. לֹא!

363
00:25:53,553 --> 00:25:55,252
באמת, אתה לא חושב
הוא מנסה
לספר לנו משהו?

364
00:25:56,888 --> 00:25:59,156
תראה, יש
שניים בצורה מושלמת
דלתות טובות כאן.

365
00:25:59,158 --> 00:26:02,159
נכון, אז נעבור
הדלת שמובילה בדיוק
הוא רוצה שנלך?

366
00:26:02,161 --> 00:26:03,561
לא, תודה.
לא, מיטש צודק.

367
00:26:03,563 --> 00:26:06,196
אני לא חושב שזה...
גבה לעזאזל.

368
00:26:06,198 --> 00:26:07,398
בנאדם, תבין את החרא הזה
לצאת מהפנים שלי.

369
00:26:23,682 --> 00:26:25,115
הו, אלוהים!

370
00:26:25,117 --> 00:26:26,684
עזור לי! עֶזרָה. אָנָא.

371
00:26:26,686 --> 00:26:27,751
אה! מה לעזאזל?

372
00:26:31,222 --> 00:26:33,057
יש חוטים,
יש משהו...

373
00:26:36,795 --> 00:26:38,095
עזרה, עזרה.

374
00:26:42,368 --> 00:26:44,268
אנה? אתה רואה?

375
00:26:44,270 --> 00:26:48,138
יש 100 חוטים
כרוך סביב רגלו,
ומסביב כמה גלגלות.

376
00:26:49,708 --> 00:26:52,376
אוקיי, יש, אה...
יש איזושהי ידית.

377
00:27:00,952 --> 00:27:02,019
חבר'ה, יש קלטת.

378
00:27:07,627 --> 00:27:09,660
זה יותר צמוד!
זה רק התהדק!

379
00:27:09,662 --> 00:27:10,995
הו, אלוהים!
בסדר...

380
00:27:10,997 --> 00:27:12,463
אלוהים! הו!

381
00:27:12,465 --> 00:27:13,897
אוקיי, איך נשיג את הקלטת?

382
00:27:17,769 --> 00:27:19,837
היי, לך לאט.
כן, זהירות.

383
00:27:19,839 --> 00:27:21,238
- ממש איטי.
- בסדר, בסדר.

384
00:27:22,407 --> 00:27:23,741
זָהִיר. זָהִיר.

385
00:27:23,743 --> 00:27:25,309
בבקשה, היזהר.

386
00:27:29,447 --> 00:27:30,748
הו, אלוהים.

387
00:27:37,622 --> 00:27:38,822
זהירות, זהירות, זהירות.

388
00:27:48,967 --> 00:27:50,100
הו, אלוהים!

389
00:27:50,102 --> 00:27:52,102
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

390
00:27:53,471 --> 00:27:54,705
אתם לא עוזרים!

391
00:27:55,840 --> 00:27:57,775
תפוס את הקלטת! תפוס את הקלטת!

392
00:27:57,777 --> 00:27:58,942
אין מצב, בנאדם.

393
00:27:58,944 --> 00:28:00,310
לא, אתה חייב
פאקינג תפוס את הקלטת.

394
00:28:00,312 --> 00:28:03,313
שמרתי את שלך
חיים מזוינים, מיטש!
תפוס את הקלטת!

395
00:28:03,315 --> 00:28:04,415
- פשוט תעשה את זה!
בבקשה.

396
00:28:07,652 --> 00:28:10,187
בבקשה, כן.
כן, קדימה.

397
00:28:10,189 --> 00:28:12,489
קדימה.
קדימה, בנאדם.

398
00:28:12,491 --> 00:28:13,557
הו, אלוהים.

399
00:28:15,493 --> 00:28:16,794
כמעט הבנת?

400
00:28:16,796 --> 00:28:18,796
אני מנסה, אחי.
הבנת, הבנת.

401
00:28:29,007 --> 00:28:31,375
הכל טוב, הכל טוב.
הבנת?

402
00:28:31,377 --> 00:28:33,143
הו, אלוהים, הו, טוב.

403
00:28:34,679 --> 00:28:36,914
הבנת?

404
00:28:36,916 --> 00:28:38,248
תנגן את הקלטת, מיץ'.
הפעל את הקלטת.

405
00:28:39,184 --> 00:28:40,250
הנה, אתה מנגן את הקלטת, בנאדם.

406
00:28:46,558 --> 00:28:50,427
<i> אין</i>
<i> קיצורי דרך בחיים.</i>

407
00:28:50,429 --> 00:28:53,030
<i> אנא סלח</i>
<i> הדוגמה הגסה למדי</i>

408
00:28:53,032 --> 00:28:57,534
<i> אני אקבל את ההחלטה שלך</i>
<i> לא לציית לכללים.</i>

409
00:28:57,536 --> 00:29:01,338
<i> משוך בידית</i>
<i> ואתה תשוחרר.</i>

410
00:29:07,212 --> 00:29:09,079
למה הוא מתכוון "לשחרר"?

411
00:29:11,349 --> 00:29:12,583
בהצלחה, סוכרייה על מקל.

412
00:29:13,852 --> 00:29:15,452
הו, אלוהים.

413
00:29:20,091 --> 00:29:23,761
היי, דיווח ראשוני
על ראש דלי.

414
00:29:23,763 --> 00:29:26,630
זה אומר שהחלקיקים שנמצאו
על הגוף צואת בעלי חיים.

415
00:29:26,632 --> 00:29:28,532
פרה, עוף, חזיר.

416
00:29:28,534 --> 00:29:30,868
הם גם מצאו עקבות
של מחלת אוג'שקי.

417
00:29:30,870 --> 00:29:33,303
מחלת אוג'שקי?
זה וירוס.

418
00:29:33,305 --> 00:29:34,905
ידוע בעיקר בגלל,

419
00:29:34,907 --> 00:29:37,007
כשחזירים מקבלים את זה,
החקלאים צריכים למחוק
כל הצליל.

420
00:29:37,609 --> 00:29:39,243
אני מתרשם.

421
00:29:39,245 --> 00:29:41,311
תמשיך לחפור.

422
00:29:41,313 --> 00:29:44,214
אולי אוכל לעקוב
הנגיף למקום מסוים.
ד"ר נלסון?

423
00:29:44,216 --> 00:29:45,716
עוד אחד,
מגשר אפשרי.

424
00:29:51,724 --> 00:29:53,891
כל זיהוי
על הקורבן?

425
00:29:53,893 --> 00:29:56,226
לא. נראה כמו
אותו רוצח.

426
00:29:57,562 --> 00:29:58,629
זה היה על הגוף.

427
00:29:59,831 --> 00:30:01,965
אין קישור עד כה
לכל אחד מהחשודים שלנו.

428
00:30:03,902 --> 00:30:05,435
זה קרמר?
אתה יודע?

429
00:30:05,437 --> 00:30:07,805
האם זה פשע
קשור לפאזל?

430
00:30:07,807 --> 00:30:11,175
תחשוב שזה צירוף מקרים
שאדגר מונסן קורה
להיות אורח כאן?

431
00:30:11,177 --> 00:30:14,011
אני חושב שזה מאוד לא סביר
הוא התעורר מתרדמת,

432
00:30:14,013 --> 00:30:17,080
טיפס על גג,
וזרק ילדה.

433
00:30:17,082 --> 00:30:19,583
אבל כן בדקתי
עם ה-icu.
הוא עדיין שם.

434
00:30:23,354 --> 00:30:25,189
נראה כמו חומצה.

435
00:30:25,191 --> 00:30:28,659
יש דלדול
של אדנוזין טריפוספט
בסיבי השרירים.

436
00:30:28,661 --> 00:30:29,726
קשיחות מורטס.

437
00:30:30,862 --> 00:30:32,563
ברור שהיא לא
למות מהנפילה.

438
00:30:48,179 --> 00:30:49,279
זו חומצה הידרופלואורית.

439
00:30:50,515 --> 00:30:53,784
תראה, הנה. זהו
נקודת ההזרקה.

440
00:30:53,786 --> 00:30:57,287
הווריד נשא אותו
כל הדרך אל הלב,
איפה זה מושר.

441
00:30:57,289 --> 00:30:58,922
איך אתה יודע
זו הייתה חומצה הידרופלואורית?

442
00:30:59,724 --> 00:31:01,391
ראיתי הרבה מזה בפלוג'ה.

443
00:31:03,194 --> 00:31:04,895
אבל אף פעם לא הוזרק.

444
00:31:07,465 --> 00:31:08,532
חתיכת פאזל.

445
00:31:10,034 --> 00:31:11,702
פאקינג-פאקינג-מסור!

446
00:31:13,705 --> 00:31:15,873
מה הקטע של לוגן?
מה קרה
בפלוג'ה?

447
00:31:15,875 --> 00:31:17,407
אה, הוא, אה...

448
00:31:18,343 --> 00:31:19,877
הוא נתפס.
אה.

449
00:31:19,879 --> 00:31:22,746
אממ, אבל לא לפני
מוציא שלושה טליבאן.

450
00:31:22,748 --> 00:31:25,482
אה, מה ששמעתי,
הם עינו את החרא
החוצה ממנו.

451
00:31:25,484 --> 00:31:27,751
הוא בילה חודשים
בבית החולים va
כשהוא חזר.

452
00:31:28,419 --> 00:31:30,254
אתה חושב שהוא התפרץ?

453
00:31:30,256 --> 00:31:32,022
קדימה, בנאדם,
אתה מדבר על
אח, כאן.

454
00:31:32,024 --> 00:31:33,724
יש לי אח.
הוא אידיוט מזוין.

455
00:31:37,161 --> 00:31:39,429
מה אתה חושב
לגבי השני שלו, אלינור?

456
00:31:39,431 --> 00:31:41,765
יש לה
תחת גדול,
פה גדול.

457
00:31:41,767 --> 00:31:43,901
נראה שיורד
על החרא החולה הזה.
כֵּן.

458
00:31:45,069 --> 00:31:46,770
בן זונה!

459
00:31:58,249 --> 00:31:59,917
לְחַרְבֵּן.
מה לעזאזל?

460
00:32:04,856 --> 00:32:06,023
אה, לעזאזל.

461
00:32:12,463 --> 00:32:13,664
אני אדם טוב.

462
00:32:14,899 --> 00:32:16,533
אני אדם טוב,
זה לא מגיע לי

463
00:32:17,235 --> 00:32:18,535
אני מודה...

464
00:32:18,537 --> 00:32:20,137
אני מודה. אני מתנגד...

465
00:32:20,139 --> 00:32:22,039
אני מודה בזה
זה דפוק!

466
00:32:48,733 --> 00:32:49,800
מַה?

467
00:33:00,745 --> 00:33:01,812
היי, חבר'ה.

468
00:33:03,081 --> 00:33:04,581
היי, חבר'ה!

469
00:33:04,583 --> 00:33:05,916
מישהו הדליק את הטלוויזיה.

470
00:33:07,452 --> 00:33:08,518
שלום?

471
00:33:08,520 --> 00:33:10,153
כן, יש לנו גם אחד.

472
00:33:10,155 --> 00:33:11,989
אני הולך
צריך להרים אותך.
מַה?

473
00:33:12,623 --> 00:33:13,690
אנחנו חייבים להשיג את השלט.

474
00:33:15,259 --> 00:33:16,326
בסדר, בסדר.

475
00:33:19,530 --> 00:33:20,597
הבנתי?

476
00:33:21,599 --> 00:33:22,699
הבנתי!

477
00:33:26,037 --> 00:33:27,371
לֹא! לֹא!

478
00:33:27,872 --> 00:33:28,939
לֹא!

479
00:33:47,525 --> 00:33:52,029
<i> בעבר, יש לך הכל</i>
<i> שים את האינטרסים שלך</i>
<i> מעל אחרים,</i>

480
00:33:52,031 --> 00:33:54,297
<i> ולאחר מכן שיקרו לעצמכם,</i>

481
00:33:54,299 --> 00:33:58,201
<i>וטעה את העולם</i>
<i> על הקשישות שלך,</i>
<i> הגניבה שלך,</i>

482
00:33:58,203 --> 00:33:59,870
<i> הפשע שלך.</i>

483
00:33:59,872 --> 00:34:02,205
<i> עכשיו, אתה תעשה</i>
<i> הסתכל במראה</i>

484
00:34:02,207 --> 00:34:05,509
<i> ואתם תתמודדו</i>
<i> מי אתה באמת.</i>

485
00:34:05,511 --> 00:34:09,679
<i> הבחירות שעשית</i>
<i> עלול לעלות לך בחייך.</i>

486
00:34:09,681 --> 00:34:11,982
<i> אתה לא יכול לברוח מהאמת.</i>

487
00:34:11,984 --> 00:34:14,985
<i> יש, עם זאת,</i>
<i> אדם אחד שיכול לעזור לך.</i>

488
00:34:15,820 --> 00:34:17,821
<i> ריאן.</i>

489
00:34:17,823 --> 00:34:20,724
<i> אם הוא מושך את הידית</i>
<i> לפני שאתה קבור בחיים,</i>

490
00:34:21,526 --> 00:34:22,592
<i> אתה תחיה.</i>

491
00:34:23,828 --> 00:34:27,764
<i> ריאן, שחרר את עצמך</i>
<i> כדי לשחרר אותם.</i>

492
00:34:35,907 --> 00:34:36,973
ריאן.

493
00:34:39,277 --> 00:34:40,343
<i> ריאן?</i>

494
00:34:51,189 --> 00:34:52,322
לא! לֹא!

495
00:34:55,760 --> 00:34:57,127
מה זה?

496
00:34:57,129 --> 00:34:58,795
<i> זה דגן!</i>

497
00:34:58,797 --> 00:35:00,897
ראיין, בנאדם, אנחנו הולכים
להיקבר בחיים.

498
00:35:00,899 --> 00:35:01,965
ראיין!

499
00:35:05,536 --> 00:35:06,603
ראיין!

500
00:35:07,572 --> 00:35:09,539
<i> ריאן!</i>

501
00:35:09,541 --> 00:35:11,374
גשו לידית!
ראיין!

502
00:35:12,477 --> 00:35:13,910
אני לא יכול!

503
00:35:13,912 --> 00:35:15,612
<i>- ריאן!</i>
<i>- בבקשה, ריאן!</i>

504
00:35:16,380 --> 00:35:17,514
מהר, בנאדם!

505
00:35:18,049 --> 00:35:19,649
ראיין!

506
00:35:19,651 --> 00:35:21,151
אתה חייב לעשות את זה!

507
00:35:26,090 --> 00:35:27,757
<i> בוא לידית!</i>

508
00:35:27,759 --> 00:35:30,160
<i> ריאן, משוך</i>
<i> הידית המזדיינת!</i>
<i> בבקשה!</i>

509
00:35:38,836 --> 00:35:40,036
מה הסיפור שלך,
מתוקה?

510
00:35:41,772 --> 00:35:43,039
מה הם
אתה שואל, בלש?

511
00:35:44,142 --> 00:35:46,309
אתה אחד מאלה,
אה, טיפוסים מקורזלים?

512
00:35:47,278 --> 00:35:49,312
כמו קצת כאב?
מַדוּעַ?

513
00:35:51,249 --> 00:35:52,315
אתה רוצה לקבל עונש?

514
00:35:52,317 --> 00:35:55,118
מאוחר מדי.

515
00:35:55,120 --> 00:35:58,155
כבר יש אישה לשעבר
שמענה אותי כל יום.

516
00:35:58,157 --> 00:36:00,857
אולי מגיע לך.
כַּנִראֶה.

517
00:36:00,859 --> 00:36:03,527
איפה היית בלילה
מלקולם נייל נרצח?

518
00:36:05,329 --> 00:36:06,396
בַּיִת.

519
00:36:07,465 --> 00:36:08,932
לְבַד.
לְהִתְקַרֵר.

520
00:36:10,801 --> 00:36:12,769
אה. אתה יכול להוכיח את זה?

521
00:36:14,038 --> 00:36:15,105
האם אני צריך?

522
00:36:18,209 --> 00:36:21,178
<i> חזור הביתה בקרוב, אבא.</i>
אני אעשה זאת.

523
00:36:21,180 --> 00:36:23,613
אני מצטער שיש לך
להישאר כל כך מאוחר שוב, ג'ודי.

524
00:36:23,615 --> 00:36:25,182
<i> אל תדאג בקשר לזה.</i>

525
00:36:25,184 --> 00:36:28,385
בסדר,
תישן מתוק, מל.
אני אוהב אותך.

526
00:36:29,353 --> 00:36:31,588
<i> אוהב אותך גם, אבא.</i>
אוהב אותך, ביי.

527
00:36:32,223 --> 00:36:33,290
<i> ביי.</i>

528
00:36:33,858 --> 00:36:34,925
לוגן.

529
00:36:39,363 --> 00:36:40,530
איך עשית
למצוא את אלינור?

530
00:36:40,998 --> 00:36:42,065
העוזר שלי?

531
00:36:43,401 --> 00:36:45,001
זה כל מה שהיא?

532
00:36:45,003 --> 00:36:46,970
עברו שנתיים
מאז שכריסטין נפטרה.
זה פשוט...

533
00:36:46,972 --> 00:36:49,739
לא הייתי מאשים אותך.
כן, אבל אני מקצוען.

534
00:36:49,741 --> 00:36:51,141
אה, לוגן,
שמעת אי פעם

535
00:36:51,143 --> 00:36:53,877
של אתר שנקרא
"חוקי פאזל"?

536
00:36:53,879 --> 00:36:56,179
- לא.
- קבור עמוק באינטרנט.

537
00:36:56,181 --> 00:36:59,416
לקח קצת חפירה,
אבל זה אתר
מוקדש לפאזל.

538
00:36:59,418 --> 00:37:01,418
חצי מזה
שטויות, פוזשנים,

539
00:37:01,420 --> 00:37:05,822
אבל יש כמה דברים
שם
שזה ממש מבולגן.

540
00:37:05,824 --> 00:37:08,191
הרבה זיונים חולים.
בְּסֵדֶר?

541
00:37:08,193 --> 00:37:09,826
עשינו מכמורת IP של Darknet.

542
00:37:09,828 --> 00:37:11,494
קיבלו הרבה להיטים
מהעוזר שלך.

543
00:37:12,363 --> 00:37:13,430
היא רגילה.

544
00:37:14,432 --> 00:37:16,866
הורד קצת חרא
אתה לא יכול לדמיין.

545
00:37:16,868 --> 00:37:20,537
אז אתה אומר את זה
אלינור בונוויל
הוא העתק שלנו?

546
00:37:20,539 --> 00:37:22,372
לא, זה לא
מה שאנחנו אומרים.

547
00:37:22,374 --> 00:37:23,773
האם אתה
לבדוק את האליבי שלה?

548
00:37:23,775 --> 00:37:25,242
אה, היא אמרה שהיא בבית

549
00:37:25,244 --> 00:37:27,277
הבוקר ההוא
נמצא תלוי בפארק.

550
00:37:27,279 --> 00:37:30,547
בשעה 7:00 בבוקר?
לבד בבית?
אישה רווקה?

551
00:37:30,549 --> 00:37:32,916
זה נשמע חשוד.
בסדר, בוא נדלג אחורה.

552
00:37:33,584 --> 00:37:35,018
איך אלינור הגיעה אליך?

553
00:37:35,020 --> 00:37:38,521
היא חיפשה
המחלקה
לעשות את התושבות שלה.

554
00:37:38,523 --> 00:37:40,123
ואחרי זה?

555
00:37:40,125 --> 00:37:42,892
אחרי שהיא סיימה
התושבות שלה?

556
00:37:42,894 --> 00:37:45,028
כלומר, לפני שלושה חודשים,
הציעו לה עבודה

557
00:37:45,030 --> 00:37:47,130
להפעיל את המופע
בחדר המתים בעיר קליבלנד.

558
00:37:47,132 --> 00:37:48,298
למה היא לא לקחה את זה?

559
00:37:49,800 --> 00:37:51,134
האם היית רוצה
לעבור לקליבלנד?

560
00:37:52,637 --> 00:37:54,504
זאת המעבדה.
התוצאות נמצאות.

561
00:37:59,110 --> 00:38:00,977
אוקיי, אז זהו
ה-DNA של הדם

562
00:38:00,979 --> 00:38:04,247
מגורד מלמטה
הציפורניים של ה
הקורבן הראשון, מלקולם ניל.

563
00:38:04,249 --> 00:38:06,182
כן, ראש דלי.
אתה יכול לזהות את זה?

564
00:38:06,584 --> 00:38:08,385
כבר עשה.

565
00:38:08,387 --> 00:38:12,322
זו דגימת דם
מפושע
צולם לפני עשור.

566
00:38:13,157 --> 00:38:14,357
אולי אתה זוכר את המקרה.

567
00:38:15,226 --> 00:38:16,359
זו התאמה מדויקת.

568
00:38:20,931 --> 00:38:21,998
של מי הדם?

569
00:38:22,933 --> 00:38:24,701
ג'ון קרמר.
מַה?

570
00:38:26,337 --> 00:38:27,837
זה בלתי אפשרי.

571
00:38:27,839 --> 00:38:29,506
זאת עובדה.

572
00:38:29,508 --> 00:38:31,741
הדם מתחת
את הציפורניים
של הקורבן הראשון שלנו

573
00:38:32,610 --> 00:38:33,743
הוא דמו של ג'ון קריימר.

574
00:38:34,312 --> 00:38:35,478
רוצח הפאזל.

575
00:38:41,519 --> 00:38:43,286
ראיין!

576
00:38:43,288 --> 00:38:44,954
<i> עזרה!</i>

577
00:38:44,956 --> 00:38:46,423
<i>- ריאן!</i>
<i>- עזרה!</i>

578
00:38:46,425 --> 00:38:47,757
<i> משוך את הידית!</i>

579
00:38:48,592 --> 00:38:49,926
ראיין!

580
00:38:49,928 --> 00:38:51,494
אה...

581
00:38:51,496 --> 00:38:53,496
- אה...
<i>- בוא לידית!</i>

582
00:38:55,266 --> 00:38:57,600
<i> ריאן!</i>

583
00:38:57,602 --> 00:38:59,636
עזרה, עכשיו!

584
00:39:01,472 --> 00:39:02,605
<i> ריאן!</i>

585
00:39:06,844 --> 00:39:08,178
לא!

586
00:39:08,180 --> 00:39:10,046
לך לעזאזל!

587
00:39:10,048 --> 00:39:11,848
אתה חייב לעזור לנו, בנאדם!

588
00:39:21,125 --> 00:39:22,592
עֶזרָה!

589
00:39:30,868 --> 00:39:32,302
אה, לעזאזל. אה, לעזאזל.

590
00:39:37,575 --> 00:39:38,641
ראיין!

591
00:39:42,680 --> 00:39:45,048
<i>- משוך בידית, ריאן!</i>
<i>- ריאן!</i>

592
00:39:45,050 --> 00:39:46,116
<i> משוך אותו!</i>

593
00:39:54,392 --> 00:39:55,759
ראיין!

594
00:39:55,761 --> 00:39:57,193
ראיין!

595
00:39:57,195 --> 00:40:00,330
אנחנו הולכים למות כאן!
אָנָא!

596
00:40:00,332 --> 00:40:02,632
<i> למען אהבת האל,</i>
<i> פשוט משוך אותו!</i>

597
00:40:03,601 --> 00:40:06,002
אם אנחנו נמות, אתה מת!

598
00:40:12,076 --> 00:40:13,143
אלוהים...

599
00:40:19,450 --> 00:40:21,418
כבה את זה.
הו, אלוהים...

600
00:40:21,420 --> 00:40:22,485
אה!

601
00:40:55,787 --> 00:40:58,188
הנה מיקום ה-GPS
בתא של גב' בונוויל.

602
00:41:00,825 --> 00:41:02,058
גָדוֹל.

603
00:41:03,994 --> 00:41:05,094
האם Jigsaw מת?

604
00:41:05,096 --> 00:41:06,896
האם קרמר מת,
או שיש לנו הוכחות?

605
00:41:06,898 --> 00:41:08,498
מה אתה
צריך לומר ל
כל האזרחים המבוהלים

606
00:41:08,500 --> 00:41:09,566
מי רוצה תשובות

607
00:41:16,974 --> 00:41:18,074
כיבית את הטלפון שלך?

608
00:41:21,580 --> 00:41:24,180
ובכל זאת הנה אתה,
מצאת אותי.

609
00:41:26,150 --> 00:41:27,417
אתה תעשה
בלש טוב.

610
00:41:30,020 --> 00:41:32,489
או שאולי אני כן
פשוט צפוי מדי.

611
00:41:32,491 --> 00:41:34,357
צָפוּי? לא.

612
00:41:36,026 --> 00:41:37,427
פטירתו של הלורן
האשמה מסביב.

613
00:41:38,295 --> 00:41:39,362
הוא מסתכל עלינו.

614
00:41:40,998 --> 00:41:42,765
כֵּן.

615
00:41:42,767 --> 00:41:43,867
הם צופים בבית שלי.

616
00:41:43,869 --> 00:41:45,268
כי הוא חושב
האליבי שלך חרא.

617
00:41:48,339 --> 00:41:49,906
אתה באמת אוהב
הבחור הזה, הא?

618
00:41:53,143 --> 00:41:55,778
שנה ראשונה במחוז,
תיק נקי,

619
00:41:57,047 --> 00:41:59,549
טורף על ידי ה
שמו של אליסטר שולץ.

620
00:42:01,218 --> 00:42:02,852
האלורן הצחיק אותו
בזמן שהיה במעצר

621
00:42:02,854 --> 00:42:04,621
ועורך הדין השתמש בזה
להוריד אותו.

622
00:42:04,623 --> 00:42:07,557
כבר למחרת הוא הורג
ילדה בת 8

623
00:42:07,559 --> 00:42:08,858
שמופיע על השולחן שלי.

624
00:42:10,160 --> 00:42:11,361
הראשון מבין רבים.

625
00:42:12,530 --> 00:42:16,132
האלורן לא יכול להתאפק,

626
00:42:17,001 --> 00:42:18,134
לא יכול לצאת מדרכו.

627
00:42:19,970 --> 00:42:22,105
אז לא, אין לי
הרבה אהבה לבחור.

628
00:42:24,642 --> 00:42:26,209
ובכן, זו עבודה, לוגן.

629
00:42:27,244 --> 00:42:29,012
אתה לא יכול לעשות את זה אישי.

630
00:42:29,014 --> 00:42:30,446
כשיש לך
ילדה קטנה יום אחד...

631
00:42:35,886 --> 00:42:37,987
למה לא אמרת לי
לגבי הצעת העבודה
בקליבלנד?

632
00:42:40,357 --> 00:42:41,891
כי היית
אמרו לי לקחת את זה.
כֵּן.

633
00:42:41,893 --> 00:42:43,660
כן, אתה צודק לעזאזל
הייתי.
זה מסובך.

634
00:42:43,662 --> 00:42:45,828
עברנו מסובך בעבר.

635
00:42:49,567 --> 00:42:51,134
כאשר דלי
היה קשור,

636
00:42:52,836 --> 00:42:54,470
לא הייתי בבית
כמו שאמרתי לשוטרים.

637
00:42:55,839 --> 00:42:56,906
הייתי אצלי, אה...

638
00:42:58,842 --> 00:43:02,879
סטודיו.
איזה סטודיו?

639
00:43:02,881 --> 00:43:05,248
ולמה לא יכלו
אתה אומר להם את זה?
כמו שאמרתי,

640
00:43:05,250 --> 00:43:07,717
זה... זה מסובך.

641
00:43:07,719 --> 00:43:09,619
אתה לא חושב
הם הולכים
לברר על זה?

642
00:43:09,621 --> 00:43:11,588
הם יודעים על
אתר מעריצי Jigsaw,

643
00:43:11,590 --> 00:43:13,389
לא משנה מה לעזאזל
אתה עושה על זה.

644
00:43:13,391 --> 00:43:14,757
הם הולכים
לברר על
הכל.

645
00:43:15,693 --> 00:43:17,927
אל, הם חושבים
אני מעורב.

646
00:43:18,963 --> 00:43:20,029
תראה לי.

647
00:44:24,928 --> 00:44:26,829
הו, ישו!
בסדר, אני צריך
להזהיר אותך, כי...

648
00:44:26,831 --> 00:44:27,897
אתה יכול להדליק את האורות?

649
00:44:44,782 --> 00:44:45,848
אלינור,

650
00:44:47,785 --> 00:44:48,885
מה זה

651
00:44:50,721 --> 00:44:53,022
היי, של ילדה
חייב להיות תחביב

652
00:44:53,024 --> 00:44:56,059
תחביב? האם זה
איך אתה קורא לזה

653
00:44:56,061 --> 00:44:58,628
- מה דעתך על אוסף בולים?
- זה תחביב.

654
00:45:24,054 --> 00:45:25,388
זה יפה, לא?

655
00:45:43,907 --> 00:45:47,043
כביכול, ג'ון קריימר
עיצב את המלכודת הזו

656
00:45:47,045 --> 00:45:49,512
למשחק שהתקיים
לפני כל האחרים.

657
00:45:49,514 --> 00:45:51,147
הם מצאו
התוכניות במעבדה שלו.

658
00:45:53,350 --> 00:45:55,251
בניתי את זה בעצמי.

659
00:45:55,253 --> 00:45:57,453
קיבלתי אותם
מאיזה בחור
באינטרנט.

660
00:45:57,455 --> 00:46:00,823
השמועה היא, לא רק
האם ג'ון עיצב את זה,

661
00:46:03,026 --> 00:46:04,460
הוא בנה אחד.

662
00:46:04,462 --> 00:46:06,696
ובכן, אני מצטער
לאכזב,

663
00:46:06,698 --> 00:46:10,199
אבל אף אחד מהם
הקורבנות של קרמר מתו
בכל מכשיר כזה.

664
00:46:10,201 --> 00:46:11,667
הפצעים לא
להתאים את העיצוב.

665
00:46:12,870 --> 00:46:14,804
טוב, אולי הגופות
מעולם לא נמצאו.

666
00:46:14,806 --> 00:46:16,873
ואולי זה מעולם לא קרה.

667
00:46:16,875 --> 00:46:18,307
אולי של מישהו
לשחק איתך משחקים.

668
00:46:20,377 --> 00:46:22,578
מה אתה עושה
עם כל הדברים האלה?

669
00:46:22,580 --> 00:46:24,046
אתה צריך לקבל
להיפטר מזה, עכשיו.

670
00:47:37,388 --> 00:47:40,556
עבודה נהדרת.
עכשיו יש לנו סיבה אפשרית.

671
00:47:40,558 --> 00:47:42,325
אתה לא הולך
להאמין בזה.
מַה?

672
00:47:42,327 --> 00:47:45,862
הנציב
רוצה לראות
שרידי פאזל.

673
00:47:45,864 --> 00:47:47,663
רוצה הוכחה
הוא באמת מת.

674
00:47:47,665 --> 00:47:49,198
מַה?
כֵּן.

675
00:47:49,200 --> 00:47:52,201
אמר שהוא רוצה
להרגיע את הפחדים של האנשים.
אתה רציני?

676
00:47:52,203 --> 00:47:53,469
רודף אחרי אדם מת.

677
00:47:54,404 --> 00:47:56,739
אלו בחירות
שטויות של שנה.

678
00:47:56,741 --> 00:47:58,808
זה הכל שלך.
אני הולך
לעקוב אחר אלה.

679
00:47:59,376 --> 00:48:00,443
ממש על.

680
00:48:22,766 --> 00:48:23,833
הלורן.

681
00:48:26,370 --> 00:48:28,504
הוא בתרדמת מזוינת,
איך הוא פשוט נעלם

682
00:48:37,381 --> 00:48:38,481
הוא עדיין נושם.

683
00:48:59,870 --> 00:49:00,970
מה זה?

684
00:49:04,107 --> 00:49:06,442
זה אומר את השם שלי.

685
00:49:06,444 --> 00:49:08,544
אתה יודע מה קורה
אם לא נפעל לפי הכללים.

686
00:49:21,792 --> 00:49:23,392
<i> שלום, מיטש.</i>

687
00:49:23,394 --> 00:49:26,028
<i> הודית ב</i>
<i> למכור לילד אופנוע.</i>

688
00:49:28,966 --> 00:49:33,135
<i> אבל לא סיפרת</i>
<i> כל הסיפור, נכון?</i>

689
00:49:33,137 --> 00:49:38,641
<i> $600 לאופניים</i>
<i> שרשמת</i>
<i> במצב מצוין.</i>

690
00:49:38,643 --> 00:49:41,344
<i> למרות שידעת</i>
<i> הבלמים היו פגומים.</i>

691
00:49:41,346 --> 00:49:44,347
<i> לקחתם את ה-600 דולר שלו</i>

692
00:49:44,349 --> 00:49:47,883
<i> ובתמורה,</i>
<i> מסרת אותו עד סופו.</i>

693
00:49:50,354 --> 00:49:53,756
<i> הוא היה האחיין שלי,</i>
<i> והוא מעולם לא פגע באיש.</i>

694
00:49:55,258 --> 00:49:59,595
<i> המכשיר שאתה רואה כאן</i>
<i> יש מקור כוח ייחודי.</i>

695
00:49:59,597 --> 00:50:03,933
<i> זה אותו מנוע</i>
<i> שעיטר את האופניים</i>
<i> מכרת את האחיין שלי.</i>

696
00:50:03,935 --> 00:50:06,469
לעזאזל.
<i> עם זאת, אני מבטיח לך,</i>

697
00:50:06,471 --> 00:50:10,773
<i> ידית הבלם</i>
<i> עבור זה עובד בצורה מושלמת.</i>

698
00:50:10,775 --> 00:50:13,009
אוי לעזאזל.
תראה, אתה צודק, בנאדם!

699
00:50:13,011 --> 00:50:15,711
<i> הימנע מהסכנות סביבך,</i>

700
00:50:15,713 --> 00:50:19,215
<i> פגע באופנוע</i>
<i> ידית בלם</i>
<i> והמנוע יפסיק.</i>

701
00:50:19,217 --> 00:50:22,118
- הו, חרא.
<i>- תחיה או תמות, מיטש.</i>

702
00:50:22,120 --> 00:50:23,519
<i> הבחירה היא שלך.</i>

703
00:50:26,289 --> 00:50:28,357
חרא!
לא, לא, לא!

704
00:50:30,827 --> 00:50:32,328
הו, חרא.

705
00:50:32,330 --> 00:50:35,464
תראה, אני מצטער! תפסיק, בבקשה!

706
00:50:35,466 --> 00:50:37,099
אני מצטער על האחיין שלך!

707
00:50:39,536 --> 00:50:40,603
אנה, עזרה!

708
00:50:41,505 --> 00:50:42,972
קום לכאן לעזאזל!

709
00:50:44,207 --> 00:50:45,574
אני לא רוצה למות!

710
00:50:47,010 --> 00:50:48,411
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

711
00:50:50,580 --> 00:50:51,647
לְהַפְסִיק!

712
00:51:01,224 --> 00:51:02,892
אנה, את חייבת לעזור לי!

713
00:51:04,327 --> 00:51:06,862
לְהִזדַרֵז! מהרו, בבקשה!

714
00:51:06,864 --> 00:51:09,098
בבקשה עזרה! לְמַהֵר! לְמַהֵר!

715
00:51:13,938 --> 00:51:16,405
אני לא רוצה למות!
אני לא רוצה למות!

716
00:51:16,407 --> 00:51:18,107
מיטש, משוך בבלם!

717
00:51:18,109 --> 00:51:19,175
משוך את הבלם!

718
00:51:31,088 --> 00:51:32,421
הו... הו, אלוהים.

719
00:51:47,270 --> 00:51:48,637
אנה, עשית את זה!

720
00:51:48,639 --> 00:51:50,973
הצלת אותי!

721
00:51:50,975 --> 00:51:53,042
אנה... אנה,
תוציא אותי מפה, בבקשה.

722
00:51:53,044 --> 00:51:54,110
עשית את זה!

723
00:51:54,611 --> 00:51:55,678
בנאדם, עשית את זה!

724
00:51:58,482 --> 00:51:59,715
לא, לא, לא!

725
00:52:15,900 --> 00:52:19,401
אדגר מונסן היה בתרדמת.

726
00:52:19,403 --> 00:52:21,137
יש לך עבודה אחת!

727
00:52:21,139 --> 00:52:23,739
עבודה אחת לעשות,
אמא חסרת תועלת...

728
00:52:28,345 --> 00:52:30,479
כן.

729
00:52:30,481 --> 00:52:32,915
- משהו?
<i>- כלום.</i>

730
00:52:32,917 --> 00:52:35,584
משך הודיני.
אף אחד לא ראה חרא.

731
00:52:35,586 --> 00:52:37,219
רק מושך את הארון של קרמר
החוצה עכשיו.

732
00:52:39,589 --> 00:52:40,689
<i> כתבים?</i>

733
00:52:42,125 --> 00:52:43,192
כן.

734
00:52:43,693 --> 00:52:45,027
טוֹב.

735
00:52:45,029 --> 00:52:46,996
סיים את השטויות האלה
אחת ולתמיד.

736
00:52:46,998 --> 00:52:49,598
<i> ג'ון קריימר מת</i>
<i> וכבר 10 שנים.</i>

737
00:52:49,600 --> 00:52:51,333
<i> די עם זה</i>
<i> שטויות של ג'ון קרמר.</i>

738
00:52:57,340 --> 00:52:58,941
אה...

739
00:52:58,943 --> 00:53:00,676
אולי תרצה לחשוב על זה מחדש.

740
00:53:00,678 --> 00:53:03,145
מַדוּעַ? מה קורה?

741
00:53:03,147 --> 00:53:06,949
בוא נגיד שאתה יכול
להפסיק את הציד
עבור אדגר מונסן.

742
00:53:06,951 --> 00:53:08,017
הו, קדימה!

743
00:53:10,487 --> 00:53:12,588
<i> אוקיי, קבל צו</i>
<i> עבור בונוויל,</i>
<i> אני אראה אותך שם.</i>

744
00:53:14,491 --> 00:53:17,159
לך, לך, לך.
לזוז, לזוז, לזוז. לָלֶכֶת!

745
00:53:17,161 --> 00:53:18,394
בוא נלך.

746
00:53:18,396 --> 00:53:20,129
קח שמאלה,
שניים מימין.

747
00:53:24,201 --> 00:53:26,302
לך, לך, לך, לך, לך!

748
00:53:26,304 --> 00:53:29,471
- ברור משמאל!
- ברור!

749
00:53:29,473 --> 00:53:30,539
- שמור על שמאלך.
- עיניים למעלה.

750
00:53:32,809 --> 00:53:34,310
אתה בפנים?

751
00:54:27,897 --> 00:54:28,964
יֵשׁוּעַ!

752
00:54:38,375 --> 00:54:39,708
נשארו שניים.

753
00:54:39,710 --> 00:54:41,310
אז מה, בונוויל
פשוט משאיר גוף

754
00:54:41,312 --> 00:54:42,411
תלוי בסטודיו שלה?

755
00:54:42,413 --> 00:54:43,846
קדימה, בנאדם.
אני יודע.

756
00:54:47,384 --> 00:54:48,550
אני הולך
להרים את לוגן.

757
00:54:49,386 --> 00:54:50,719
אני אביא את הילדה.

758
00:54:54,257 --> 00:54:56,125
אני אצטרך אותך
להראות לי
פרקי הידיים האלה, אחי.

759
00:54:57,761 --> 00:54:59,695
לא עשיתי כלום, קית.
תראה, תקשיב, תקשיב.

760
00:55:00,430 --> 00:55:02,631
יש לי תמונות שלך.

761
00:55:02,633 --> 00:55:05,467
כן, אתה ואלינור
במחסן שלך
של מכשירי עינויים.

762
00:55:05,469 --> 00:55:07,336
רגע, היית שם?
כן, הייתי שם.

763
00:55:07,338 --> 00:55:09,571
בדיוק ראיתי גוף שלישי
זה נראה כמו זה
עבר מטחנת בשר.

764
00:55:09,573 --> 00:55:11,340
בְּסֵדֶר. מישהו כן
מנסה להפליל אותנו.
בְּסֵדֶר?

765
00:55:11,342 --> 00:55:13,008
אני רוצה שתגיד לי
איפה אלינור נמצאת.
הסטודיו אני יכול להסביר.

766
00:55:13,010 --> 00:55:14,576
אתה רק צריך לסמוך...
אתה יודע איפה
היא או לא?

767
00:55:14,578 --> 00:55:16,812
קית, אני אגיד לך
כל מה שאני יודע.

768
00:55:20,583 --> 00:55:21,984
אני יודע מי עשה את זה.

769
00:55:22,485 --> 00:55:24,186
וגם אתה כן.

770
00:55:24,188 --> 00:55:25,821
מי מצא את הגופה
בסטודיו של אלינור?

771
00:55:26,456 --> 00:55:27,523
יֵשׁוּעַ!

772
00:55:28,425 --> 00:55:29,892
הלורן.
היה לו מניע.

773
00:55:30,927 --> 00:55:32,494
הוא רצה את אדגר מותו.

774
00:55:32,496 --> 00:55:34,196
מי הורה על המיקוד

775
00:55:34,198 --> 00:55:36,732
<i> של השלט?</i>
אם הוא זז כדי להפעיל אותו,
לפוצץ אותו לכל הרוחות.

776
00:55:37,534 --> 00:55:38,667
תמשיך.

777
00:55:38,669 --> 00:55:39,835
כן, כולם
התמקד בטריגר,

778
00:55:39,837 --> 00:55:41,470
אבל האם מישהו באמת ראה

779
00:55:41,472 --> 00:55:42,738
לאיזה הלורן כיוון?

780
00:55:45,642 --> 00:55:47,109
לא הייתה לו תוכנית
לתת לאדגר ללכת.

781
00:55:50,714 --> 00:55:53,482
האם אתה חושב שהשותף שלך
יודע שאתה עם איה?

782
00:55:55,819 --> 00:55:56,885
אז, אני צודק.

783
00:55:57,487 --> 00:55:58,554
יֵשׁוּעַ.

784
00:56:00,357 --> 00:56:03,492
אתה יודע, הייתי
על halloran מאז
לפני שכל זה התחיל.

785
00:56:03,494 --> 00:56:06,695
איה התחבר אליו
מקרי רצח מרובים
חוזר שנים אחורה.

786
00:56:07,864 --> 00:56:09,832
עכשיו אלה האחרונים
רציחות בפאזל...

787
00:56:09,834 --> 00:56:11,533
<i> שלושת הגופים</i>
<i> הבאנו לך,</i>

788
00:56:11,535 --> 00:56:13,135
<i> גילינו שכולם מבולבלים</i>
<i>במקרים של halloran.</i>

789
00:56:13,670 --> 00:56:15,237
תביא אותו פנימה.

790
00:56:15,239 --> 00:56:17,539
הלורן מנסה
למסגר אותי.

791
00:56:17,541 --> 00:56:20,175
אני אפילו לא יודע מה יש לו נגדי.
- באמת?

792
00:56:20,177 --> 00:56:21,510
אתה מכיר אותך
קרא לו החוצה
בשביל להתברג

793
00:56:21,512 --> 00:56:23,078
מקרים סלאמים.

794
00:56:23,080 --> 00:56:25,647
אמרת שהוא
מטומטם בעיתונות. פַּעֲמַיִם.

795
00:56:25,649 --> 00:56:27,649
לא, אמרתי שכן
אימפולסיבי...

796
00:56:28,251 --> 00:56:29,318
פעמיים.

797
00:56:31,521 --> 00:56:33,555
אתה מאשים אותו
למה שקרה
לכריסטין, נכון?

798
00:56:36,192 --> 00:56:37,893
תראה, אני לא יודע
איך להוכיח
halloran הוא העתקה.

799
00:56:37,895 --> 00:56:39,528
זה הלורן. זה הוא.

800
00:56:39,530 --> 00:56:41,029
תן לי לעזור לך
לבנות את התיק שלך.

801
00:56:41,031 --> 00:56:42,231
תן לי להביא לך הוכחה.

802
00:56:42,233 --> 00:56:43,999
תן לי לפתוח את אדגר מונסן.

803
00:56:44,001 --> 00:56:46,502
אנחנו מתאימים את השבלול הזה
לאקדח של הלורן.

804
00:57:00,251 --> 00:57:01,784
איזה סוג של נשק חם
אתה משתמש?

805
00:57:01,786 --> 00:57:03,085
גלוק 22.

806
00:57:03,087 --> 00:57:05,754
רוב השוטרים כן.
חוץ מהאלורן.
יש לו 17.

807
00:57:07,090 --> 00:57:09,925
9x19 פרבלום.
זה גלוק 17.

808
00:57:11,294 --> 00:57:14,029
בסדר.

809
00:57:14,031 --> 00:57:16,632
אני אקח אותך הביתה.
אתה נשאר שם
עד שאתקשר אליך.

810
00:57:17,767 --> 00:57:18,934
אני אקבל הלורן.

811
00:57:23,440 --> 00:57:24,973
אל, איפה אתה לעזאזל?

812
00:57:25,909 --> 00:57:27,443
תתקשר אלי, זה דחוף.

813
00:57:32,616 --> 00:57:33,682
יֵשׁוּעַ!

814
00:57:34,284 --> 00:57:35,350
אל!

815
00:57:36,252 --> 00:57:37,820
ניסיתי להתקשר אליך.

816
00:57:37,822 --> 00:57:40,556
אני לא יודע
איך הגוף הזה הגיע...
לא, לא, לא. זה בסדר.

817
00:57:40,558 --> 00:57:42,391
הם לא חושבים
זה אתה או אני.

818
00:57:42,393 --> 00:57:43,659
יש להם את המראות שלהם
מכוון על halloran.

819
00:57:45,228 --> 00:57:46,295
מצאתי את זה.

820
00:57:47,730 --> 00:57:49,398
אני חושב שאני יודע איפה
המשחק משוחק.

821
00:57:50,099 --> 00:57:51,834
מצאתי את החווה.

822
00:57:51,836 --> 00:57:54,303
זה נהדר,
בואו נקרא לבלש.
לֹא!

823
00:57:54,305 --> 00:57:56,972
הלורן עומד מאחורי זה.
אנחנו לא יכולים לסמוך על השוטרים.

824
00:57:56,974 --> 00:57:59,541
מַה? אתה רוצה לראות
המשחק הזה לעצמך.

825
00:58:01,478 --> 00:58:03,412
אתה יורד על החרא הזה?

826
00:58:03,414 --> 00:58:07,449
לוגן, זו הזדמנות
כדי שנוכל להציל חיים.

827
00:58:07,451 --> 00:58:09,751
אז, אנחנו הולכים לקחת על עצמו
רוצח סדרתי עם מה?

828
00:58:09,753 --> 00:58:10,919
האינטלקטים הערמומיים שלנו?

829
00:58:16,826 --> 00:58:17,893
וזה.

830
00:58:31,207 --> 00:58:32,274
אנה!

831
00:58:32,809 --> 00:58:33,942
אל תעזוב אותי!

832
00:58:34,978 --> 00:58:36,211
אנה?

833
00:58:37,481 --> 00:58:40,549
אנה, אני
מדמם החוצה, אנה.

834
00:58:45,054 --> 00:58:46,421
בן זונה!

835
00:58:50,827 --> 00:58:51,894
אנה!

836
00:58:57,333 --> 00:58:58,400
בסדר...

837
00:58:59,802 --> 00:59:01,370
אנה!

838
00:59:01,372 --> 00:59:03,338
אל תעזוב אותי, בבקשה!

839
01:00:13,276 --> 01:00:14,343
שלום, אנה.

840
01:00:15,378 --> 01:00:16,445
ג'ון?

841
01:00:18,881 --> 01:00:19,948
ג'ון קריימר?

842
01:00:22,452 --> 01:00:23,619
מה קורה?

843
01:00:24,487 --> 01:00:26,154
אתה עומד לשחק משחק.

844
01:00:30,460 --> 01:00:31,893
אה, לא.

845
01:00:31,895 --> 01:00:35,297
לא. מה הם
אתה עושה, ג'ון?
מה אתה עושה?

846
01:00:35,299 --> 01:00:36,965
זה מבחן אחרון.

847
01:00:36,967 --> 01:00:38,166
אני כבר
עבר את המבחן שלך!

848
01:00:38,168 --> 01:00:40,302
תסתכל על שלי
רגל מזוינת!

849
01:00:40,304 --> 01:00:41,903
זה לא היה המבחן שלך, ריאן.

850
01:00:43,906 --> 01:00:46,675
וזה לא יהיה
היו נחוצים

851
01:00:46,677 --> 01:00:49,478
אם פשוט היית משחק
לפי הכללים.

852
01:00:49,480 --> 01:00:51,113
אבל אתה לא אוהב חוקים,
אתה?

853
01:00:56,819 --> 01:00:58,654
אתה רוצה שאגלה רחמים?

854
01:00:58,656 --> 01:01:00,522
אתה, שלא לקח
אפילו צעד בודד

855
01:01:00,524 --> 01:01:01,923
לקראת וידוי.

856
01:01:04,627 --> 01:01:06,862
אתה, האחראי
לא למוות אחד,

857
01:01:07,330 --> 01:01:08,497
אבל לשלושה?

858
01:01:11,100 --> 01:01:13,702
<i> חיי הונאה הפזיזים שלך</i>

859
01:01:13,704 --> 01:01:15,170
התחיל בתיכון.

860
01:01:15,705 --> 01:01:17,039
ורק הלך והחמיר.

861
01:01:17,041 --> 01:01:18,507
לְהִתִיַשֵׁב!
שב לעזאזל!

862
01:01:18,509 --> 01:01:20,475
תוריד ממני לעזאזל!

863
01:01:28,685 --> 01:01:30,018
<i> שיקרת לרשויות</i>

864
01:01:30,020 --> 01:01:32,521
מספר פעמים, ריאן,

865
01:01:32,523 --> 01:01:35,123
מטילים את האשמה בלבד
על הנהג,

866
01:01:35,125 --> 01:01:37,659
החבר הכי טוב שלך שנפטר.

867
01:01:37,661 --> 01:01:40,429
אתה יודע מה עשית
למשפחתו? הממ?

868
01:01:42,665 --> 01:01:45,500
ויש לך
רק החמיר
לאורך השנים.

869
01:01:45,502 --> 01:01:46,702
עשיתי את זה.

870
01:01:46,704 --> 01:01:48,370
אוקיי, לעזאזל עשיתי את זה.

871
01:01:48,372 --> 01:01:50,238
עשיתי את זה,
אבל זה היה
כל כך מזמן.

872
01:01:50,807 --> 01:01:51,873
אני רוצה לחיות.

873
01:01:52,408 --> 01:01:53,809
אני רוצה לחיות.

874
01:01:53,811 --> 01:01:55,110
כמוני, ריאן.

875
01:01:56,646 --> 01:01:57,779
כמו כולנו.

876
01:01:59,749 --> 01:02:00,949
אבל דברים קורים.

877
01:02:02,218 --> 01:02:03,852
<i> לולא</i>
<i> על טעות רשלנית</i>

878
01:02:03,854 --> 01:02:06,088
<i> על ידי תושב</i>
<i> בבית החולים שהייתי בו,</i>

879
01:02:09,058 --> 01:02:11,560
<i> הסרטן שלי יכול להיות</i>
<i> אובחנו הרבה יותר מוקדם.</i>

880
01:02:16,099 --> 01:02:19,634
<i> זה היה פשוט</i>
<i> השם השגוי בצילום רנטגן.</i>

881
01:02:20,837 --> 01:02:23,472
היה מציל אותי
הרבה מאוד קושי.

882
01:02:25,908 --> 01:02:27,275
ואת, אנה?

883
01:02:29,245 --> 01:02:30,912
לא עשיתי כלום, ג'ון.

884
01:02:31,447 --> 01:02:32,581
אתה מכיר אותי.

885
01:02:34,751 --> 01:02:36,118
בבקשה אל תעשה לי את זה.

886
01:02:37,019 --> 01:02:40,188
היינו שכנים,
אנה ואני.

887
01:02:40,190 --> 01:02:43,692
מפגשי הכימותרפיה הראשונים שלי
היו מאוד קשים,
בלשון המעטה.

888
01:02:43,694 --> 01:02:46,628
אנה ובעלה,
מתיו, היו כל כך אדיבים,

889
01:02:46,630 --> 01:02:47,829
כל כך תומכת.

890
01:02:49,065 --> 01:02:50,332
אני מודה לך על כך.

891
01:02:51,467 --> 01:02:53,869
למה אתה עושה לי את זה?

892
01:02:53,871 --> 01:02:55,771
<i> אלו היו ימים טובים יותר</i>
<i> בשבילך, נכון, אנה?</i>

893
01:02:56,773 --> 01:02:58,874
<i> אבל שלך</i>
<i> בעל מסכן, מתיו...</i>

894
01:02:58,876 --> 01:03:01,610
<i> אני מכיר את שניכם</i>
<i> לא תמיד הסתדר.</i>

895
01:03:01,612 --> 01:03:05,747
<i> אבל צריך לסבול</i>
<i> הטרגדיה ההיא, המוות</i>
<i> של ילד, זה, אה...</i>

896
01:03:05,749 --> 01:03:08,717
<i> אחד מהחיים</i>
<i> הנטל הגדול ביותר, לא?</i>

897
01:03:08,719 --> 01:03:11,920
<i> לו רק לא היה</i>
<i> נרדם באותו לילה,</i>

898
01:03:11,922 --> 01:03:13,655
אז הוא לא היה
התהפך, אה,

899
01:03:13,657 --> 01:03:14,756
חנק את התינוק שלך.

900
01:03:14,758 --> 01:03:16,024
זה מה שקרה,
נכון, אנה?

901
01:03:26,169 --> 01:03:27,235
לִשְׁתוֹק!

902
01:03:27,904 --> 01:03:28,970
לִשְׁתוֹק!

903
01:03:31,607 --> 01:03:33,508
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק!

904
01:03:45,788 --> 01:03:48,290
כלומר, זה נורא.
כמה נורא,

905
01:03:48,292 --> 01:03:49,825
צריך לחיות
עם דבר כזה.

906
01:03:57,333 --> 01:03:59,434
<i> זה יכול לעשות</i>
<i> אדם משתגע, לא?</i>

907
01:04:07,710 --> 01:04:09,177
מה אתה הולך
לעשות לנו?

908
01:04:10,479 --> 01:04:11,546
לִי?

909
01:04:12,448 --> 01:04:13,748
אני לא מתכוון לעשות כלום.

910
01:04:15,952 --> 01:04:18,386
אתה צריך פשוט
לקחת אחריות.

911
01:04:25,528 --> 01:04:26,595
על מי שאתה.

912
01:04:39,141 --> 01:04:40,208
זהו זה.

913
01:04:42,144 --> 01:04:43,311
איך אתה יודע שזה זה?

914
01:04:44,046 --> 01:04:46,648
חוות החזירים של טאק.

915
01:04:46,650 --> 01:04:49,918
זה נסגר
עקב התפרצות
של מחלת אוג'שקי.

916
01:04:51,020 --> 01:04:53,588
הדוגמה של בקטהד.
וירוס החזירים.

917
01:04:53,590 --> 01:04:55,423
החווה הזו הייתה
במשפחתה של ג'יל טאק.

918
01:04:56,158 --> 01:04:57,392
אשתו של פאזל.

919
01:04:58,694 --> 01:04:59,995
עדיין.

920
01:04:59,997 --> 01:05:02,731
למרות המקום
נסגר לפני שנים.

921
01:05:02,733 --> 01:05:04,466
ובכן, זה נראה כמו
מישהו כאן.

922
01:05:05,534 --> 01:05:06,768
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

923
01:05:32,728 --> 01:05:34,529
הלורן, זה ציד.
תתקשר אלי בחזרה.

924
01:05:36,800 --> 01:05:37,966
אנחנו בבית של הלורן,
אבל הוא לא כאן.

925
01:05:39,468 --> 01:05:41,002
יש לך מיקום עליו?
מחפש.

926
01:05:41,237 --> 01:05:42,304
אֲדוֹנִי?

927
01:05:56,786 --> 01:05:58,653
בסדר, אנחנו צריכים
להביא אותו פנימה. עכשיו!

928
01:06:42,832 --> 01:06:43,898
בדוק את זה.

929
01:07:15,531 --> 01:07:16,765
זה הרבה דם.

930
01:07:19,835 --> 01:07:22,237
מה להתערב שכאן זה המקום
ראש הדלי נערף.

931
01:07:25,875 --> 01:07:28,243
זה פאזל.
פאזל מת.

932
01:07:30,146 --> 01:07:31,212
האם הוא?

933
01:07:42,191 --> 01:07:44,559
בבקשה...

934
01:07:44,561 --> 01:07:47,695
אני אעשה הכל
אתה רוצה, ג'ון,
רק בבקשה תן לי ללכת.

935
01:07:47,697 --> 01:07:49,097
אָנָא.

936
01:07:49,099 --> 01:07:51,666
האם ידעת שחזירים הם
בעלי חיים מלאי חמלה?

937
01:07:53,402 --> 01:07:56,838
הם מראים מצוקה
אם הם רואים חיה אחרת,

938
01:07:56,840 --> 01:07:59,507
כולל בני אדם, סבל.

939
01:07:59,509 --> 01:08:00,642
מה איתך, ג'ון?

940
01:08:02,044 --> 01:08:03,344
איפה החמלה שלך?

941
01:08:05,581 --> 01:08:07,782
לכולנו יש אגודל
על הסקאלה, אנה.

942
01:08:08,884 --> 01:08:11,920
לטוב או לרע.

943
01:08:11,922 --> 01:08:14,522
שקלת
בצד הלא נכון
של הסקאלה.

944
01:08:15,458 --> 01:08:17,358
שניכם.

945
01:08:17,360 --> 01:08:19,561
עכשיו, אם אתה רוצה
להשיג את החופש שלך,

946
01:08:19,563 --> 01:08:21,863
אתה צריך ללמוד.

947
01:08:21,865 --> 01:08:25,500
אתה צריך להבין
שהיית
עושה את זה לאחור.

948
01:08:27,470 --> 01:08:29,070
אז...

949
01:08:29,072 --> 01:08:30,772
אני אתן לך
הזדמנות

950
01:08:33,142 --> 01:08:34,509
לסובב את הכל.

951
01:08:47,590 --> 01:08:48,890
הנה המפתח שלך לחופש.

952
01:08:59,268 --> 01:09:01,569
הכל תלוי בך.

953
01:09:01,571 --> 01:09:04,405
עכשיו, המשחק פשוט.
הטובים שבהם.

954
01:09:07,309 --> 01:09:08,476
יש לך רובה ציד אחד.

955
01:09:10,279 --> 01:09:11,412
יש לך קליפה אחת.

956
01:09:20,422 --> 01:09:23,358
כמו שאמרתי, זה תלוי בך.

957
01:09:40,342 --> 01:09:41,943
איך אתה יכול להגיד
פאזל לא מת?

958
01:09:42,778 --> 01:09:44,646
הוא מת.

959
01:09:44,648 --> 01:09:47,849
בוצעה נתיחה
על גופו ו
יש לו קבר משלו.

960
01:09:47,851 --> 01:09:48,917
הוא לא.

961
01:09:50,119 --> 01:09:51,653
פאזל חי לנצח

962
01:09:51,655 --> 01:09:53,121
דרך העבודה
של חסידיו.

963
01:10:00,696 --> 01:10:02,297
אַתָה.

964
01:10:02,299 --> 01:10:04,365
היית אובססיבי
עם ג'ון קרמר
מההתחלה.

965
01:10:05,201 --> 01:10:06,668
האתר.

966
01:10:06,670 --> 01:10:08,736
המלכודות שבנית.

967
01:10:08,738 --> 01:10:10,738
הרבה אנשים כן
מוקסם מקריימר.

968
01:10:14,210 --> 01:10:16,411
אתה יודע היטב
לא הרגתי את buckethead.

969
01:10:16,413 --> 01:10:17,745
או השניים האחרים.

970
01:10:17,747 --> 01:10:20,315
אז מי עשה?
הלורן.

971
01:10:20,317 --> 01:10:21,849
אמרת את זה בעצמך.
הכדור תואם.

972
01:10:21,851 --> 01:10:23,484
הוא מחובר ל
כל הקורבנות.

973
01:10:24,920 --> 01:10:26,854
הוא ממש מאחוריך.
זרוק את זה.

974
01:10:26,856 --> 01:10:28,990
זרוק את זה! שניכם.

975
01:10:28,992 --> 01:10:30,625
עַכשָׁיו!
זה הוא.

976
01:10:31,327 --> 01:10:32,594
זה הוא!
תמשיך.

977
01:10:33,529 --> 01:10:35,163
אל תעשה. אל תעשה.
קדימה.

978
01:10:35,165 --> 01:10:36,564
קדימה!
בְּסֵדֶר!

979
01:10:36,566 --> 01:10:38,499
אל תעשה.
בְּסֵדֶר.

980
01:10:38,501 --> 01:10:39,567
בְּסֵדֶר,
אני מניח את זה.

981
01:10:40,669 --> 01:10:41,936
עכשיו תורכם,
מתוקה.

982
01:10:42,905 --> 01:10:43,972
קדימה, מתוקה.

983
01:10:44,707 --> 01:10:45,773
לא...
קדימה.

984
01:10:46,375 --> 01:10:47,875
הניחו את זה.

985
01:10:47,877 --> 01:10:49,410
אני אפוצץ את שלו
מוח מזוין החוצה.

986
01:10:49,912 --> 01:10:51,079
אל.
כֵּן.

987
01:10:53,282 --> 01:10:54,415
זו ילדה טובה.

988
01:10:58,287 --> 01:11:00,154
בְּסֵדֶר.
קיבלת את מה שאתה...

989
01:11:01,957 --> 01:11:03,124
רוץ!

990
01:11:19,908 --> 01:11:21,509
הוא רוצה שנעשה זאת
לירות אחד בשני.

991
01:11:33,722 --> 01:11:35,023
הוא רוצה שאני אהרוג אותך.

992
01:11:36,492 --> 01:11:37,925
לא.

993
01:11:37,927 --> 01:11:39,560
לא. לא, לא!

994
01:11:39,562 --> 01:11:41,229
לא, אל תיגע בזה,
כלבה פסיכוטית!

995
01:11:41,231 --> 01:11:42,830
זו הדרך היחידה!
לא, לא!

996
01:11:42,832 --> 01:11:45,466
לא. לא. לא, בסדר?

997
01:11:45,468 --> 01:11:48,836
לא. לא, בבקשה אל.
כי זה מה
הוא רוצה שנעשה.

998
01:11:48,838 --> 01:11:50,672
בְּסֵדֶר? תחשוב על זה.
אגודל על הסקאלה.

999
01:11:50,674 --> 01:11:53,274
לא. לא, בבקשה אל.
בְּסֵדֶר? אָנָא.

1000
01:11:53,276 --> 01:11:54,575
לא, לא. לא.
טוב או רע.

1001
01:11:54,577 --> 01:11:56,110
לא, בבקשה אל.
זה מה שהוא אמר.

1002
01:11:56,112 --> 01:11:57,812
בואו פשוט נחשוב
על זה לרגע,
בסדר? רק תחשוב.

1003
01:11:57,814 --> 01:11:59,714
אנחנו אמורים לעקוב
הכללים, אנחנו חייבים
לשחק לפי הכללים.

1004
01:12:00,449 --> 01:12:01,983
המפתח היחיד שלי לחופש

1005
01:12:03,319 --> 01:12:04,552
זה להרוג אותך.

1006
01:12:11,627 --> 01:12:12,694
אָנָא!

1007
01:12:15,264 --> 01:12:17,832
בבקשה אל! בבקשה אל!
אני מצטער.

1008
01:12:17,834 --> 01:12:19,734
אני מצטער.
בבקשה אל, בבקשה אל.

1009
01:12:22,504 --> 01:12:24,472
אחורה...

1010
01:12:24,474 --> 01:12:26,341
הוא אמר שיש לנו
קיבלתי את זה לאחור!

1011
01:12:27,443 --> 01:12:28,509
לֹא!

1012
01:12:34,550 --> 01:12:35,616
הו, אלוהים.

1013
01:12:37,319 --> 01:12:38,386
הו, אלוהים.

1014
01:12:39,988 --> 01:12:41,422
הו, אלוהים.

1015
01:12:55,170 --> 01:12:57,705
לא. לא.

1016
01:13:06,682 --> 01:13:07,749
לא!

1017
01:13:09,985 --> 01:13:11,052
לא.

1018
01:13:12,654 --> 01:13:14,222
<i> לא. לא.</i>

1019
01:13:19,027 --> 01:13:20,161
הנה המפתח שלך לחופש.

1020
01:13:26,268 --> 01:13:27,902
לא. לא.

1021
01:13:28,871 --> 01:13:30,638
לא. לא.

1022
01:13:35,544 --> 01:13:37,011
יכולנו להיות חופשיים, אנה.

1023
01:13:45,587 --> 01:13:46,654
אני מצטער.

1024
01:14:37,940 --> 01:14:39,040
הלורן.

1025
01:14:41,810 --> 01:14:43,911
עֶזרָה! מִישֶׁהוּ!

1026
01:14:44,580 --> 01:14:45,947
עֶזרָה!

1027
01:14:45,949 --> 01:14:47,682
מה לעזאזל אלה?
מה לעזאזל?

1028
01:14:48,750 --> 01:14:50,318
אלה הם
חותכי לייזר ארורים.

1029
01:14:51,320 --> 01:14:53,120
מַה? מַה?

1030
01:14:53,122 --> 01:14:54,822
רגע, רגע, רגע.
רגע, רגע, רגע.

1031
01:14:54,824 --> 01:14:57,024
רגע, מה קרה?
איפה אלינור?

1032
01:14:58,594 --> 01:15:00,261
הלורן!
מישהו בא משום מקום.

1033
01:15:00,263 --> 01:15:02,296
סימם אותי. דפק אותי.

1034
01:15:02,298 --> 01:15:03,764
כן, גם אני.

1035
01:15:03,766 --> 01:15:05,333
<i> שלום, רבותי.</i>

1036
01:15:05,335 --> 01:15:09,837
<i> באת לחפש את המשחק.</i>
<i> מזל טוב, מצאת את זה.</i>

1037
01:15:09,839 --> 01:15:11,939
<i> אתם שני השחקנים האחרונים.</i>

1038
01:15:12,774 --> 01:15:13,975
זה לא יכול להיות.

1039
01:15:13,977 --> 01:15:16,310
<i> ייתכן שתזהה את המכשיר</i>

1040
01:15:16,312 --> 01:15:18,613
<i> סביב הצווארון שלך,</i>
<i> ד"ר נלסון.</i>

1041
01:15:19,982 --> 01:15:21,449
<i> חותכי לייזר אלו</i>

1042
01:15:21,451 --> 01:15:25,820
<i> פורסים רקמות,</i>
<i> ועצם, כמו חמאה.</i>

1043
01:15:25,822 --> 01:15:28,122
<i> הלהב החזק ביותר</i>
<i> על הפלנטה.</i>

1044
01:15:29,525 --> 01:15:32,960
<i> לשניכם יש</i>
<i> הזדמנות לחיות.</i>

1045
01:15:32,962 --> 01:15:35,696
<i> כל מה שאתה צריך לעשות הוא להתוודות.</i>

1046
01:15:35,698 --> 01:15:38,132
- להתוודות?
<i>- זה כל כך קל.</i>

1047
01:15:38,134 --> 01:15:41,903
<i> אם אתה מודה בסיבה</i>
<i> שמגיע לך למות,</i>

1048
01:15:42,738 --> 01:15:44,305
<i> אתה יכול לברוח מהמוות.</i>

1049
01:15:45,040 --> 01:15:46,440
<i> אני אקשיב.</i>

1050
01:15:47,476 --> 01:15:48,876
<i> בצע את הבחירה שלך.</i>

1051
01:15:48,878 --> 01:15:50,378
איך אתה חי?

1052
01:15:50,380 --> 01:15:52,380
איך אתה עדיין חי?

1053
01:15:52,382 --> 01:15:55,383
<i> המשחק</i>
<i> יבחר אחד מכם</i>

1054
01:15:55,385 --> 01:15:58,019
<i> להתחיל בעוד 60 שניות.</i>

1055
01:15:58,021 --> 01:16:01,088
<i> אלא אם כן, כמובן,</i>
<i> מישהו בוחר ללכת ראשון.</i>

1056
01:16:05,394 --> 01:16:08,029
בוא לא שנינו
לגעת בכפתור.

1057
01:16:08,031 --> 01:16:09,597
שנינו הולכים
להזדיין בעוד דקה.

1058
01:16:11,667 --> 01:16:12,733
אני אלך ראשון.

1059
01:16:13,869 --> 01:16:15,269
בְּסֵדֶר.

1060
01:16:22,110 --> 01:16:24,078
לַחֲכוֹת! לא, לא, לא, לא!

1061
01:16:24,080 --> 01:16:25,179
לֹא! לֹא!

1062
01:16:26,114 --> 01:16:28,649
הו, אלוהים.
לא עשיתי שום דבר רע.

1063
01:16:31,853 --> 01:16:33,921
לא, תפסיק. תפסיק עם זה!

1064
01:16:33,923 --> 01:16:35,923
תפסיק עם זה!
הייתי מודה.

1065
01:16:35,925 --> 01:16:37,725
כֵּן.
בסדר, בסדר.
בסדר, בסדר!

1066
01:16:37,727 --> 01:16:40,428
בסדר ג'ון קריימר!
זה הייתי אני!

1067
01:16:40,430 --> 01:16:44,165
זה הייתי אני! אני דפוק!
פישלתי את צילומי הרנטגן שלך!

1068
01:16:51,807 --> 01:16:53,774
<i> הייתי... הייתי רשלנית.</i>

1069
01:16:54,810 --> 01:16:55,943
ואני מצטער.

1070
01:16:56,878 --> 01:16:57,979
אני כל כך מצטער.

1071
01:16:59,114 --> 01:17:00,181
אני מודה.

1072
01:17:01,583 --> 01:17:02,650
אני מודה.

1073
01:17:08,391 --> 01:17:11,459
כריסטין,
אני כל כך מצטער,
תינוק.

1074
01:17:12,594 --> 01:17:13,995
הייתי צריך להיות
שם בשבילך,

1075
01:17:14,963 --> 01:17:16,030
אבל לא הייתי.

1076
01:17:25,574 --> 01:17:27,108
<i> תורך, בלש.</i>

1077
01:17:27,110 --> 01:17:28,175
לא! לא, לא, לא!

1078
01:17:28,177 --> 01:17:30,144
זכיתי. זכיתי. זכיתי.

1079
01:17:30,146 --> 01:17:31,412
מַה? הא?

1080
01:17:34,616 --> 01:17:35,683
הו, חרא!

1081
01:17:37,252 --> 01:17:38,352
הו, חרא.

1082
01:17:38,354 --> 01:17:39,920
<i> הודו.</i>
בסדר.

1083
01:17:41,023 --> 01:17:42,857
עשיתי כמה דברים מחורבנים.

1084
01:17:42,859 --> 01:17:44,892
אבל המערכת שבורה,
ניסיתי לתקן את זה!

1085
01:17:46,328 --> 01:17:47,662
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

1086
01:17:47,664 --> 01:17:51,699
- התעסקתי בראיות.
- לקחתי שוחד.

1087
01:17:53,201 --> 01:17:54,869
הרחקתי אנשים חפים מפשע.

1088
01:17:56,938 --> 01:17:58,606
רוצחים ואנסים הלכו ברגל.

1089
01:18:01,343 --> 01:18:03,544
אנשים מתו בגללי.

1090
01:18:03,546 --> 01:18:06,447
אנשים חפים מפשע מתו
בגללי. עשיתי את זה!

1091
01:18:38,146 --> 01:18:39,213
זה לעזאזל לא יכול להיות.

1092
01:18:41,083 --> 01:18:42,149
מַה?

1093
01:18:46,888 --> 01:18:48,122
היי, היי, היי...

1094
01:18:49,091 --> 01:18:50,958
מה...
מה זה?

1095
01:18:52,360 --> 01:18:53,427
מה אתה...

1096
01:18:56,398 --> 01:18:58,599
מה?
אתה פאקינג צוחק עלי?

1097
01:19:01,069 --> 01:19:04,038
לוגן, אתה... מה?

1098
01:19:04,040 --> 01:19:06,607
מַה? היי!
מה, אתה...

1099
01:19:09,077 --> 01:19:10,177
אתה עובד איתו?

1100
01:19:10,946 --> 01:19:12,012
אני הוא.

1101
01:19:12,380 --> 01:19:14,081
מַה?

1102
01:19:14,083 --> 01:19:15,850
ועם קצת עזרה
ממך,

1103
01:19:15,852 --> 01:19:17,752
אף אחד לעולם לא יחשוד בזה.

1104
01:19:17,754 --> 01:19:20,020
<i> אנשים מתו בגללי.</i>

1105
01:19:20,022 --> 01:19:22,857
<i> אנשים חפים מפשע מתו</i>
<i> בגללי. עשיתי את זה!</i>

1106
01:19:24,526 --> 01:19:25,593
אני לא מבין.

1107
01:19:28,463 --> 01:19:30,197
לפני עשר שנים,
באסם הזה ממש,

1108
01:19:34,402 --> 01:19:35,536
שיחק משחק.

1109
01:19:42,410 --> 01:19:44,712
כביכול, ג'ון קריימר
עיצב את זה למשחק

1110
01:19:44,714 --> 01:19:46,213
שהתרחש
לפני כל האחרים.

1111
01:19:54,589 --> 01:19:55,990
<i> הגופות מעולם לא נמצאו.</i>

1112
01:19:59,961 --> 01:20:03,297
אני יודע את זה כי
הייתי אחד השחקנים

1113
01:20:03,299 --> 01:20:06,300
<i> Jigsaw הכניס אותי למשחק ההוא</i>
<i> לפני כמעט 10 שנים.</i>

1114
01:20:06,302 --> 01:20:07,735
<i> ערבבתי את צילומי הרנטגן שלו.</i>

1115
01:20:08,503 --> 01:20:09,904
אתה צריך לחתוך את עצמך!

1116
01:20:30,025 --> 01:20:33,227
<i> ג'ון החליט שלא הייתי צריך</i>
<i> למות בגלל טעות כנה.</i>

1117
01:20:34,129 --> 01:20:35,596
<i> הוא נתן לי הזדמנות שנייה.</i>

1118
01:20:38,300 --> 01:20:40,434
<i> אז עכשיו, 10 שנים מאוחר יותר,</i>

1119
01:20:40,436 --> 01:20:44,004
שיחזרתי את המשחק של Jigsaw
עם פושעים מ
המקרים הכושלים שלך.

1120
01:20:44,006 --> 01:20:45,639
מַה?

1121
01:20:45,641 --> 01:20:48,375
<i> רציתי את המשחק שלי</i>
<i> להיות זהה לזה של Jigsaw.</i>

1122
01:20:48,377 --> 01:20:50,377
<i> אז עברתי על המקרים שלך.</i>

1123
01:20:50,379 --> 01:20:52,880
<i> מצאו שחקנים בדיוק כמו</i>
<i> אלה במשחק המקורי.</i>

1124
01:20:55,016 --> 01:20:58,919
<i> נתתי להם את אותן אפשרויות</i>
<i> שעשה Jigsaw לפני עשור.</i>

1125
01:21:01,389 --> 01:21:03,691
<i> Jigsaw שם חמישה אנשים</i>
<i>במשחק שלו.</i>

1126
01:21:03,693 --> 01:21:05,392
<i> הכנסתי שלושה.</i>

1127
01:21:05,394 --> 01:21:08,028
<i> אתה ואני השניים האחרונים.</i>

1128
01:21:08,030 --> 01:21:09,964
רציתי לראות אם
הייתי ראוי כמוהו

1129
01:21:11,333 --> 01:21:13,200
כמוכשר.

1130
01:21:16,404 --> 01:21:17,471
לא...

1131
01:21:19,040 --> 01:21:20,107
קדימה, לוגן.

1132
01:21:21,509 --> 01:21:23,377
קדימה. לְרַחֵם.

1133
01:21:23,379 --> 01:21:25,579
כאילו רק רחמים
עליי?

1134
01:21:25,581 --> 01:21:28,649
מתי התחלת
המשחק שלנו עכשיו?
לוחץ על הכפתור שלי?

1135
01:21:30,652 --> 01:21:31,719
מציל את עצמך.

1136
01:21:32,220 --> 01:21:33,387
מַה?

1137
01:21:33,389 --> 01:21:35,556
זה... זה לא הוגן!
הוֹגֶן?

1138
01:21:37,559 --> 01:21:39,560
מדוע אדגר מונסן היה חופשי?

1139
01:21:39,562 --> 01:21:41,061
<i> הוא היה רוצח.</i>

1140
01:21:41,063 --> 01:21:42,563
אבל היית
מגן עליו
כי הוא היה

1141
01:21:42,565 --> 01:21:45,399
המודיע הפלילי שלך,
לפני שנים,

1142
01:21:45,401 --> 01:21:47,401
ואתה נותן לו ללכת חופשי.

1143
01:21:47,403 --> 01:21:49,803
אדגר מונסן
הרג את אשתי.

1144
01:21:50,272 --> 01:21:51,538
אתה לא...

1145
01:21:51,540 --> 01:21:53,474
אתה לא יודע את זה.
זה מעולם לא הוכח.

1146
01:21:55,745 --> 01:21:59,980
זה לא יביא
המשפחה שלך בחזרה.

1147
01:22:03,285 --> 01:22:06,120
ג'ון קרמר,

1148
01:22:06,122 --> 01:22:07,855
נתן לאנשים הזדמנות
לנצח את המשחק.

1149
01:22:10,292 --> 01:22:11,425
בחירה.

1150
01:22:12,060 --> 01:22:13,394
זִיוּן!

1151
01:22:13,396 --> 01:22:14,695
אתה מזוין.

1152
01:22:14,697 --> 01:22:15,930
יש לך בחירה.

1153
01:22:16,765 --> 01:22:18,799
תצעק, או לא.

1154
01:22:19,868 --> 01:22:21,568
לוגן, לוגן, לוגן.
לוגן, היי,

1155
01:22:21,570 --> 01:22:24,605
תראה, אני יכול לעזור לך.
אני יכול לעשות דברים בשבילך.

1156
01:22:27,442 --> 01:22:29,643
אתה יכול להביא
אשתי חזרה?

1157
01:22:29,645 --> 01:22:31,111
לא משנה
מה שאני אומר, נכון?

1158
01:22:35,550 --> 01:22:38,185
<i> יצרתי משחק ש</i>
נראה ש<i> מנוהל על ידי Jigsaw.</i>

1159
01:22:45,126 --> 01:22:46,427
<i> שלום, אדגר.</i>

1160
01:22:46,429 --> 01:22:48,429
<i> אתה עומד לשחק משחק.</i>

1161
01:22:48,431 --> 01:22:51,131
<i> חמישה חיים בידיים שלך.</i>

1162
01:22:51,133 --> 01:22:53,233
<i> עקוב אחר שלי</i>
<i> הוראות בדיוק.</i>

1163
01:22:54,402 --> 01:22:56,704
אני צריך לבחור מי ימות,
אותם או אני.

1164
01:22:57,739 --> 01:22:59,473
אני לעזאזל לא מת.

1165
01:23:06,414 --> 01:23:07,815
איזה סוג של נשק חם
אתה משתמש?

1166
01:23:07,817 --> 01:23:10,084
גלוק 22,
רוב השוטרים עושים זאת.

1167
01:23:10,086 --> 01:23:11,685
חוץ מהאלורן,
יש לו 17.

1168
01:23:15,190 --> 01:23:18,759
9x19 פרבלום.
זה גלוק 17.

1169
01:23:18,761 --> 01:23:21,061
הדם מתחת
הציפורניים של
הקורבן הראשון שלנו

1170
01:23:22,464 --> 01:23:23,831
<i> הוא הדם של ג'ון קריימר.</i>

1171
01:23:26,668 --> 01:23:28,035
<i> יש שיחשבו שזה פאזל.</i>

1172
01:23:29,871 --> 01:23:31,205
<i> חלק יחשדו בך.</i>

1173
01:23:32,941 --> 01:23:34,875
<i> אבל אף אחד לא יחשוד בי.</i>

1174
01:23:36,378 --> 01:23:38,112
בסדר, אנחנו צריכים
תביא אותו. עכשיו!

1175
01:23:38,114 --> 01:23:40,714
<i> כי אלינור</i>
<i> יספק את האליבי שלי.</i>

1176
01:23:41,983 --> 01:23:43,183
אה, כן.

1177
01:23:49,657 --> 01:23:52,226
<i> לפני עשר שנים, יצאתי</i>
<i> של המלחמה אדם שבור.</i>

1178
01:23:54,996 --> 01:23:57,798
<i> פאזל שם את החלקים של</i>
<i> חיי שוב ביחד.</i>

1179
01:24:00,201 --> 01:24:01,735
<i> הוא נתן לחיי מטרה.</i>

1180
01:24:05,974 --> 01:24:09,743
לעולם לא נוכל לבוא
מכעס
או מנקמה.

1181
01:24:11,513 --> 01:24:12,646
אתה לימדת אותי את זה.

1182
01:24:15,717 --> 01:24:17,418
אבל אז שם
לא יהיה צדק.

1183
01:24:17,420 --> 01:24:19,253
לא.
אבל יהיה.

1184
01:24:24,726 --> 01:24:27,094
כי אנחנו נדבר
עבור המתים.

1185
01:24:27,096 --> 01:24:29,063
<i> ביחד,</i>
<i> בנינו מורשת.</i>

1186
01:24:33,168 --> 01:24:36,236
עכשיו, אני מדבר בשם
החיים נהרסו
על ידי אנשים כמוך.

1187
01:24:36,238 --> 01:24:38,572
רוצחים, אנסים...

1188
01:24:38,574 --> 01:24:40,908
הקורבנות שלהם הופיעו
על השולחן שלי

1189
01:24:40,910 --> 01:24:42,076
בגללך.

1190
01:24:43,244 --> 01:24:44,745
לא. לא.

1191
01:24:46,081 --> 01:24:47,147
לא...

1192
01:24:49,417 --> 01:24:50,484
לא...

1193
01:25:07,469 --> 01:25:08,802
אני מדבר בשם המתים.


